1
00:01:17,173 --> 00:01:18,086
Aeong.

2
00:01:19,564 --> 00:01:20,781
Nungguan kuring di luar?

3
00:01:38,739 --> 00:01:43,434
Kajadian viral anu nyerang Koréa Kidul tungtungna parantos réngsé.

4
00:01:44,391 --> 00:01:46,173
Soo-a, abdi tiasa lebet?

5
00:01:49,260 --> 00:01:52,390
Teu aya kasus inféksi anyar salami 181 dinten ayeuna.

6
00:01:52,391 --> 00:01:56,434
Ku alatan éta, warga yakin bakal aya
euweuh deui jalma kainféksi dina mangsa nu bakal datang.

7
00:01:57,130 --> 00:02:00,434
Nalika kuring ningali zombie dina pilem nyerang jalma,

8
00:02:00,868 --> 00:02:02,608
éta bener pikasieuneun, jadi pikasieuneun.

9
00:02:03,000 --> 00:02:05,043
Sanggeus ngadéngé béja yén teu aya zombie ayeuna,

10
00:02:05,521 --> 00:02:06,477
Kuring ngarasa leuwih betah.

11
00:02:06,521 --> 00:02:07,781
Anjeun tapa?

12
00:02:08,086 --> 00:02:09,999
Tungtungna mah bisa sare peuting.

13
00:02:10,086 --> 00:02:13,172
Kuring ngarasa bagja pisan ngadangu moal aya deui jalma anu katépaan.

14
00:02:23,042 --> 00:02:24,781
Anjeun pasti kalaparan.

15
00:02:24,956 --> 00:02:26,608
Kira-kira naon anu dipulangkeun ku Bapa kanggo anjeun?

16
00:02:42,347 --> 00:02:44,347
putri abdi zombie a.

17
00:02:48,564 --> 00:02:53,651
Manehna teh zombie sésana panungtungan di dunya.

18
00:02:55,217 --> 00:03:00,086
Putri abdi Zombie =

19
00:03:02,868 --> 00:03:03,825
halo!

20
00:03:03,913 --> 00:03:06,043
Abdi Lee Jung-hwan, paman Tae-rang.

21
00:03:06,130 --> 00:03:07,999
Kumaha damang sadayana?

22
00:03:08,086 --> 00:03:10,564
Kuring geus ngalakonan bener, bener alus.

23
00:03:10,868 --> 00:03:13,260
Naha anjeun sono pisan ka Tae-rang?

24
00:03:14,391 --> 00:03:17,217
Teras hayu urang tingali anjeunna ayeuna.

25
00:03:17,521 --> 00:03:18,521
Tuturkeun abdi.

26
00:03:18,521 --> 00:03:21,738
Kiwari, Tae-rang masih boga dua hayam atah keur brunch.

27
00:03:21,739 --> 00:03:24,217
Ieu ngantosan anjeun sadayana ayeuna.

28
00:03:24,303 --> 00:03:28,042
Kami parantos dugi ka tempat Tae-rang.

29
00:03:29,347 --> 00:03:31,216
Karek turun ayeuna.

30
00:03:31,347 --> 00:03:34,912
Abdi parantos ngajar Tae-rang nari akhir-akhir ieu.

31
00:03:35,042 --> 00:03:37,999
Naha anjeun sadayana nganggap ngajar macan nari henteu realistis?

32
00:03:38,130 --> 00:03:39,390
Lalajo taliti.

33
00:03:41,782 --> 00:03:42,477
Kadieu.

34
00:03:42,825 --> 00:03:48,564
Lamun manusa nari siga kieu,

35
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
teras urang Tae-rang nari sapertos kieu.

36
00:03:50,173 --> 00:03:51,434
Tae-rang, menari!

37
00:03:54,868 --> 00:03:57,216
Tae-rang, anjeun teu boga kaahlian husus?

38
00:03:59,260 --> 00:04:00,825
Tae-rang, menari!

39
00:04:03,868 --> 00:04:05,129
Éta baheula ...

40
00:04:09,303 --> 00:04:10,390
Ningali kitu?

41
00:04:10,478 --> 00:04:13,782
Naha anjeun sadayana ningali éta? Ayeuna nuju nari.

42
00:04:14,521 --> 00:04:17,347
Éta kumaha Tae-rang nari.

43
00:04:20,000 --> 00:04:22,956
Éta tarian megah Tae-rang.

44
00:04:23,042 --> 00:04:24,651
Upami anjeun sadayana resep tarian Tae-rang,

45
00:04:24,695 --> 00:04:28,391
émut pikeun nuturkeun, resep, sareng nampi béwara.

46
00:04:34,346 --> 00:04:35,694
No.1 BOA-

47
00:04:39,346 --> 00:04:44,129
Ningali raray anjeun dina poék,

48
00:04:44,216 --> 00:04:45,912
sateuacan kuring terang éta,

49
00:04:46,478 --> 00:04:48,825
cimata mimiti ragrag.

50
00:04:48,869 --> 00:04:53,434
Nuturkeun kuring cicingeun, caang caang pikeun kuring.

51
00:04:53,608 --> 00:04:55,347
Tungtungna...

52
00:04:57,303 --> 00:04:58,086
Teu goréng.

53
00:05:01,260 --> 00:05:02,216
Cukup saé.

54
00:05:02,956 --> 00:05:06,130
Éta sadayana saé, tapi kuring nyarioskeun anjeun émut tilu hal, sanés?

55
00:05:06,216 --> 00:05:06,782
Naon?

56
00:05:06,869 --> 00:05:09,912
Wirahma, dinamika, sareng diri anjeun.

57
00:05:10,216 --> 00:05:11,260
Nyarios naon anjeun?

58
00:05:11,478 --> 00:05:12,956
Mangga tingali.

59
00:05:13,000 --> 00:05:14,826
-=Bapa dilarang asup! Mangga kaluar!!!=-

60
00:05:15,478 --> 00:05:16,478
Kaluar, mangga kaluar.

61
00:05:16,478 --> 00:05:17,086
Antosan sakedap.

62
00:05:17,173 --> 00:05:18,042
-Aya naon? Aya naon? -Tapi

63
00:05:18,042 --> 00:05:20,390
Naha ieu lagu kanggo kompetisi dance anjeun ayeuna?

64
00:05:20,391 --> 00:05:22,478
BoA sagemblengna domain kuring.

65
00:05:22,521 --> 00:05:23,825
Naha BoA domain anjeun ogé?

66
00:05:23,913 --> 00:05:24,521
Hehehehe.

67
00:05:24,521 --> 00:05:26,303
Naha anjeun henteu nyarios Michael Jackson mangrupikeun domain anjeun sateuacanna?

68
00:05:26,303 --> 00:05:27,912
Lajeng naha anjeun nyerah menari?

69
00:05:28,000 --> 00:05:30,565
Abdi henteu nyerah nari.

70
00:05:31,434 --> 00:05:32,869
Ngan ukur aya dina diri kuring.

71
00:05:33,738 --> 00:05:34,695
Tingali abdi.

72
00:05:34,825 --> 00:05:37,347
Tari nyaéta ngeunaan nganyatakeun diri.

73
00:05:37,478 --> 00:05:38,825
Ieu kawas komunikasi.

74
00:05:41,042 --> 00:05:41,955
Resep ieu.

75
00:05:42,782 --> 00:05:44,738
Anjeun masih nomer hiji kuring.

76
00:05:44,825 --> 00:05:46,825
-Punten tong milarian abdi. -Kuring moal neangan anjeun, Kuring moal neangan anjeun.

77
00:05:46,825 --> 00:05:48,521
Kaluar, kaluar, kaluar.

78
00:05:48,564 --> 00:05:49,434
Henteu, henteu.

79
00:05:51,086 --> 00:05:59,825
Kuring bakal nelepon anjeun lajeng, jeung anjeun kaluar.
Bapa teu diwenangkeun! Mangga kaluar!!!=

80
00:06:03,738 --> 00:06:04,521
Aeong.

81
00:06:06,000 --> 00:06:08,565
Eureun nonton TV, atawa anjeun bakal rabun jauh.

82
00:06:10,521 --> 00:06:11,868
Nempatkeun suku anjeun babarengan.

83
00:06:13,346 --> 00:06:15,520
Sikep naon éta, suku ngabelesat.

84
00:06:15,608 --> 00:06:17,347
Henteu, naha anjeun ngagoncangkeun buntut anjeun.

85
00:06:17,738 --> 00:06:19,825
-=(Gulingling-lingling)(Guling-lingling)=-

86
00:06:19,825 --> 00:06:20,303
Ayeuna malah ngagolér.

87
00:06:21,521 --> 00:06:22,042
Naon di bumi nyaéta identitas sabenerna hiji leutik ieu?

88
00:06:22,042 --> 00:06:24,912
Naon di bumi identitas sabenerna ieu leutik?=
Naon di bumi nyaéta identitas sabenerna hiji leutik ieu?

89
00:06:24,913 --> 00:06:25,956
--Breaking News=-

90
00:06:26,000 --> 00:06:26,913
Salajengna nyaeta laporan megatkeun.

91
00:06:27,086 --> 00:06:27,390
Alatan serangan ku individu disangka
kainfeksi virus varian,

92
00:06:27,391 --> 00:06:29,521
Warta Pegat: Warga anu katépaan ngaluncurkeun sacara teu kaétang
serangan, inféksi nyebarkeun gancang di Seoul
속보
Alatan serangan ku individu disangka
kainfeksi virus varian,

93
00:06:29,521 --> 00:06:30,390
Alatan serangan ku individu disangka
Virus
kainfeksi virus varian,

94
00:06:30,478 --> 00:06:33,999
Virus anyar nyebarkeun gancang ka sababaraha daérah Seoul.

95
00:06:34,086 --> 00:06:36,999
Anu ngabalukarkeun virus ieu teu kanyahoan, jeung
éta nyebarkeun dina laju anu gancang pisan.

96
00:06:37,000 --> 00:06:39,608
Wilujeng tepang taun kanggo Anjeun.

97
00:06:39,695 --> 00:06:42,521
-Wilujeng tepang taun kanggo Anjeun. -Wilujeng tepang taun kanggo Anjeun.

98
00:06:42,608 --> 00:06:45,129
- Dear Soo-a. - Dear Soo-a.

99
00:06:45,216 --> 00:06:45,999
Naon anu anjeun lakukeun!

100
00:06:46,564 --> 00:06:49,260
-Wilujeng tepang taun kanggo Anjeun. -Wilujeng tepang taun kanggo Anjeun.

101
00:06:49,652 --> 00:06:51,608
Niup lilin. Sumuhun, niup teuas.

102
00:06:54,173 --> 00:06:55,434
Urang niup lilin.

103
00:06:56,260 --> 00:06:57,477
Ibu, anjeun nginum deui?

104
00:06:57,608 --> 00:06:59,390
Naon? Anjeun kaluar tina pikiran anjeun?

105
00:06:59,478 --> 00:07:01,347
Abdi parantos sepuh, naha kuring nginum?

106
00:07:01,738 --> 00:07:05,391
Cucu abdi, nini gaduh kado kanggo anjeun.

107
00:07:06,260 --> 00:07:08,607
Kuring nyiapkeun eta tadi peuting.

108
00:07:08,695 --> 00:07:09,608
Abdi hoyong masihan anjeun ...

109
00:07:09,695 --> 00:07:10,825
Oh, sanés ieu.

110
00:07:11,956 --> 00:07:12,826
Ta-da.

111
00:07:13,913 --> 00:07:16,086
Wilujeng tepang taun, Soo-a.

112
00:07:16,130 --> 00:07:18,173
Naon anu anjeun lakukeun? Kadieu gancang.

113
00:07:19,478 --> 00:07:20,999
Simpen kuring sababaraha, ulah tuang sadayana.

114
00:07:22,130 --> 00:07:25,303
Soo-a, nini nuju sosialisasi ayeuna.

115
00:07:25,346 --> 00:07:26,912
Abdi badé nelepon deui engké.

116
00:07:27,216 --> 00:07:28,130
Aduh, nini.

117
00:07:28,173 --> 00:07:30,086
Wilujeung tepang taun.

118
00:07:30,216 --> 00:07:31,043
aduh.

119
00:07:32,000 --> 00:07:33,304
Kuring terang éta bakal sapertos kieu.

120
00:07:35,956 --> 00:07:38,391
Geus lila urang indit ka Eunbong-ri, kan?

121
00:07:38,956 --> 00:07:39,869
Hehehehe.

122
00:07:41,260 --> 00:07:42,694
Abdi sono ka nini.

123
00:07:43,303 --> 00:07:44,173
Soo-a.

124
00:07:44,564 --> 00:07:47,477
Nyuhunkeun kado ka bapa.

125
00:07:51,173 --> 00:07:53,086
Pa, pasihan abdi hadiah.

126
00:07:53,173 --> 00:07:54,695
Tanya nicely.

127
00:07:55,434 --> 00:07:57,912
Pa, pasihan abdi hadiah!

128
00:07:57,913 --> 00:07:58,608
Naon sétan?

129
00:07:58,695 --> 00:08:00,086
Buru-buru pasihan abdi.

130
00:08:01,000 --> 00:08:03,521
Anjeun henteu masihan kuring hiburan
tikét parkir deui sapertos taun kamari, anjeun?

131
00:08:03,652 --> 00:08:04,956
Naha anjeun henteu resep pisan?

132
00:08:05,000 --> 00:08:07,782
Ogé, Pa, ulah nempatkeun churros dina tabel ulang taun ti ayeuna.

133
00:08:08,564 --> 00:08:10,086
Abdi henteu resep deui.

134
00:08:10,869 --> 00:08:11,955
Ieu ridiculous.

135
00:08:12,303 --> 00:08:16,303
Naha anjeun teu émut waktos urang ampir ngagaduhan
ditajong kaluar karéta nalika anjeun leutik?

136
00:08:16,303 --> 00:08:18,390
Ngan kusabab kami henteu ngagaleuh anjeun churros, sareng anjeun ceurik sareng ngadamel adegan.

137
00:08:18,434 --> 00:08:19,347
Aranjeunna malah henteu ngajual churros dina karéta.

138
00:08:19,434 --> 00:08:20,869
Teu apal, teu apal, teu apal.

139
00:08:20,869 --> 00:08:21,869
Dimana hadiahna?

140
00:08:21,956 --> 00:08:23,608
Teu apal, teu apal, teu apal.

141
00:08:24,564 --> 00:08:28,042
Teras kuring bakal ngingetkeun anjeun.

142
00:08:28,434 --> 00:08:29,651
Abdi henteu émut, abdi henteu émut.

143
00:08:29,652 --> 00:08:31,782
- Naha anjeun émut ayeuna? - Henteu, abdi henteu.

144
00:08:31,825 --> 00:08:34,564
Abdi émut! Pariksa sofa, balik kasampak dina sofa.

145
00:08:36,739 --> 00:08:37,782
Nu ngagitik.

146
00:08:46,260 --> 00:08:47,999
Oh, headphone over-ceuli!

147
00:08:51,739 --> 00:08:52,999
=Tikét Taman Hiburan--
Kuring terang bakal aya ieu.

148
00:08:53,000 --> 00:08:55,043
-=10 Voucher Palajaran Tari=-

149
00:09:00,434 --> 00:09:01,304
Pa.

150
00:09:01,607 --> 00:09:02,216
Hehehehe.

151
00:09:03,956 --> 00:09:04,826
Aya naon?

152
00:09:05,086 --> 00:09:06,042
Tingali ka ditu.

153
00:09:09,782 --> 00:09:11,912
Sanes éta Mamang sareng Bibi ti Unit 101?

154
00:09:12,956 --> 00:09:14,086
Naon anu anjeunna lakukeun?

155
00:09:20,173 --> 00:09:23,825
Anu terang pasangan bisa nyieun sanggeus gelut kawas éta?

156
00:09:37,825 --> 00:09:39,608
Naha aranjeunna pikir ieu Hollywood?

157
00:09:39,869 --> 00:09:41,260
Abdi kedah angkat ngobrol sareng aranjeunna.

158
00:09:44,782 --> 00:09:46,086
Soo-a, periksa.

159
00:09:46,130 --> 00:09:47,825
Abdi henteu bade. Anjeun buka pariksa.

160
00:10:44,260 --> 00:10:46,694
Soo-a, pareum ayeuna, pareum ayeuna!

161
00:10:46,825 --> 00:10:47,912
--Siaga Bencana Darurat

162
00:11:04,086 --> 00:11:04,651
Soo-a.

163
00:11:05,130 --> 00:11:06,695
Bawa Aeong ka jero.

164
00:11:06,739 --> 00:11:07,477
Kumaha upami Anjeun?

165
00:11:07,477 --> 00:11:08,304
Entong kaluar.

166
00:11:12,086 --> 00:11:12,955
Rusak!

167
00:11:14,086 --> 00:11:15,433
Bibi ti Unit 101.

168
00:11:15,739 --> 00:11:17,478
Naon anu anjeun pikir anjeun lakukeun?

169
00:11:19,477 --> 00:11:20,956
Duh.

170
00:11:21,521 --> 00:11:24,086
Anjeun ngarecah jandela batur-ieu trespassing!

171
00:11:24,173 --> 00:11:25,608
Upami anjeun wani nyandak salengkah deui ka jero,

172
00:11:25,739 --> 00:11:27,391
Kuring bakal nelepon pulisi.

173
00:11:40,434 --> 00:11:41,738
Pa, tingali!

174
00:11:44,086 --> 00:11:44,825
Karusuhan Elt di luar.
Aya naon? Aya naon?
Aya perang?
Babaturan, indung kuring kalakuan aneh>

175
00:11:44,825 --> 00:11:46,434
갈라 갑자
Aya naon? Naha aranjeunna mendakan kartu laporan anjeun?
Kuring henteu terang, anjeunna ujug-ujug janten sapertos kieu =-

176
00:11:46,652 --> 00:11:47,738
Aya naon di dieu?

177
00:11:53,130 --> 00:11:53,999
Hayu urang kaluar ti dieu heula.

178
00:11:54,042 --> 00:11:55,346
Telepon pulisi.

179
00:12:10,477 --> 00:12:12,130
Lalaki ti SMA Sangcheon.

180
00:12:13,825 --> 00:12:14,912
Tukang nganteurkeun.

181
00:12:17,303 --> 00:12:18,781
Nini Min-jun.

182
00:12:23,216 --> 00:12:24,738
Jeung anak anjing!

183
00:12:31,434 --> 00:12:33,391
Éta kabéh robah jadi zombies.

184
00:12:33,607 --> 00:12:34,564
Ah maenya.

185
00:12:36,391 --> 00:12:38,564
Telepon teu jalan.
-=Telepon Gagal
Siaga Bencana Darurat=-

186
00:12:44,216 --> 00:12:45,521
Hayu urang neangan nini anjeun.

187
00:12:45,695 --> 00:12:47,260
Eunbong-ri pasti baik-baik saja.

188
00:12:47,564 --> 00:12:49,347
Kumaha urang kudu meunang aya dina kaayaan ieu?

189
00:12:53,695 --> 00:12:56,043
Soo-a, dengekeun kuring.

190
00:12:56,086 --> 00:12:59,172
Kumaha upami urang pura-pura katépaan?

191
00:12:59,173 --> 00:12:59,651
Naon?

192
00:13:00,391 --> 00:13:01,216
Éta malah mungkin?

193
00:13:01,216 --> 00:13:04,130
Naha jalma-jalma dina pilem pura-pura janten zombie pikeun nipu zombie sanés?

194
00:13:04,173 --> 00:13:05,521
Éta ngan dina pilem!

195
00:13:05,956 --> 00:13:09,000
Sareng anjeun terang kuring isin, leres?

196
00:13:09,216 --> 00:13:10,303
Leres pisan henteu.

197
00:13:38,216 --> 00:13:39,434
Éta putri abdi!

198
00:13:44,564 --> 00:13:45,607
Eui! Eui! Eui.

199
00:13:49,346 --> 00:13:50,477
Eui! Eui! Eui.

200
00:13:58,477 --> 00:13:59,608
Antosan abdi.

201
00:13:59,739 --> 00:14:00,782
Énggalan.

202
00:14:01,695 --> 00:14:02,956
Antosan abdi.

203
00:14:06,782 --> 00:14:07,912
Aeong.

204
00:14:25,434 --> 00:14:26,695
Sial, lumpat!

205
00:14:32,695 --> 00:14:33,434
Pa!

206
00:14:59,173 --> 00:15:00,130
Énggalan!

207
00:15:14,477 --> 00:15:15,434
Buru, rurusuhan!

208
00:15:29,825 --> 00:15:30,738
Soo-a.

209
00:15:31,434 --> 00:15:33,173
Abdi badé angkat mobil langsung.

210
00:15:33,260 --> 00:15:34,390
Sumputkeun heula di dieu.

211
00:15:35,260 --> 00:15:36,694
Kumaha upami anjeun digigit deui?

212
00:15:36,695 --> 00:15:39,304
Tong hariwang, kuring pasti bakal hirup deui.

213
00:15:40,000 --> 00:15:42,565
Heueuh, omongan kitu téh tahayul.

214
00:15:42,739 --> 00:15:44,565
Jalma-jalma anu nyarios sapertos kitu maot heula.

215
00:15:44,695 --> 00:15:45,304
Naha éta leres?

216
00:15:45,434 --> 00:15:46,303
Buru-buru nyandak deui!

217
00:15:46,303 --> 00:15:47,520
Oké

218
00:15:48,477 --> 00:15:50,043
Pah, candak deui. Pah.

219
00:15:51,564 --> 00:15:52,390
Di dieu kuring balik.

220
00:16:41,695 --> 00:16:43,347
Soo-a, naék mobil ayeuna!

221
00:16:47,391 --> 00:16:48,173
Nyepetkeun sabuk korsi Anjeun.

222
00:16:55,825 --> 00:16:56,869
Sumuhun!

223
00:16:58,303 --> 00:16:59,086
Bravo!

224
00:16:59,607 --> 00:17:01,303
Mantap, Soo-a!

225
00:17:03,607 --> 00:17:04,347
Kunaon ari anjeun?

226
00:17:07,042 --> 00:17:08,738
Henteu aya nanaon, kuring henteu kunanaon.

227
00:17:14,086 --> 00:17:15,825
-Aya naon? Aya naon? -Tong noél kuring!

228
00:17:16,739 --> 00:17:17,912
Hayu atuh tingali, hayu atuh tingali.

229
00:17:27,130 --> 00:17:28,173
Aya naon?

230
00:17:43,000 --> 00:17:43,826
Saha anjeun?

231
00:17:44,956 --> 00:17:46,913
Zombie.

232
00:17:54,913 --> 00:17:56,173
-Bapa? -Leres?

233
00:17:56,913 --> 00:17:59,260
Naha kuring bakal janten zombie ogé?

234
00:18:00,217 --> 00:18:02,521
Henteu, tong nyarios kitu.

235
00:18:03,130 --> 00:18:05,130
Ieu ngan saeutik bit, anjeun bakal cageur.

236
00:18:05,217 --> 00:18:05,869
Leres?

237
00:18:07,000 --> 00:18:08,478
Kuring bakal oke, katuhu?

238
00:18:08,782 --> 00:18:09,782
Tangtosna.

239
00:18:10,391 --> 00:18:12,869
Urang ngan kudu mawa anjeun ka rumah sakit pikeun perawatan.

240
00:18:13,521 --> 00:18:15,173
Anjeun bakal cageur, ulah salempang.

241
00:18:33,564 --> 00:18:34,347
Soo-a.

242
00:18:35,739 --> 00:18:37,652
Soo-a, ulah nutup panon anjeun. Buka panon anjeun!

243
00:18:38,434 --> 00:18:39,782
Soo-a, buka panon anjeun!

244
00:18:39,956 --> 00:18:40,956
Anjeun tiasa ngupingkeun abdi?

245
00:18:41,607 --> 00:18:42,477
Soo-a!

246
00:18:44,217 --> 00:18:45,043
Soo-a!

247
00:18:48,434 --> 00:18:49,391
Soo-a!

248
00:18:52,695 --> 00:18:53,652
Soo-a!

249
00:19:02,868 --> 00:19:05,738
Soo... Soo-a, naon anu salah panon anjeun?

250
00:20:26,652 --> 00:20:28,130
Sanes ieu Jung-hwan?

251
00:20:28,173 --> 00:20:30,869
Naha kuring mabok sareng mimiti ningali hal-hal?

252
00:20:30,913 --> 00:20:32,913
Ibu, naha anjeun balik telat?

253
00:20:32,956 --> 00:20:34,913
Kuring salawasna datang deui sabudeureun waktos ieu.

254
00:20:35,303 --> 00:20:36,868
Naha anjeun ka dieu? Anjeun kedah nyarios ka kuring sateuacan sumping!

255
00:20:37,260 --> 00:20:38,303
Dimana orok kuring?

256
00:20:41,434 --> 00:20:43,521
Soo-a teu damang.

257
00:20:43,521 --> 00:20:45,434
Aya naon orok kuring?

258
00:20:46,782 --> 00:20:47,434
Soo-a!

259
00:20:48,217 --> 00:20:49,303
Ema, Ema, henteu!

260
00:20:49,346 --> 00:20:51,216
Anjeun teu tiasa ka ditu ayeuna. Dengekeun heula atuh!

261
00:20:51,868 --> 00:20:53,129
Aya naon orok kuring?

262
00:20:53,130 --> 00:20:55,564
-Dengekeun kuring! - Pindah ka sisi!

263
00:20:55,607 --> 00:20:56,477
Soo-a!

264
00:20:59,913 --> 00:21:01,739
Duh, orok malang!

265
00:21:02,130 --> 00:21:03,390
Naha abdi kedah ngadamel anjeun mangkok bubur?

266
00:21:17,913 --> 00:21:19,217
Anjeun awéwé bangor!

267
00:21:20,217 --> 00:21:22,825
Naha anjeun wani ngarusak kamar nini sapertos kieu?

268
00:21:24,303 --> 00:21:24,955
Anjeun awéwé!

269
00:21:25,739 --> 00:21:28,739
Sabaraha anjeun neuteup kuring!

270
00:21:29,000 --> 00:21:29,826
Képrét!

271
00:21:31,868 --> 00:21:32,347
Ema!

272
00:21:58,521 --> 00:22:00,347
Dasar tukang ngaganggu!

273
00:22:01,825 --> 00:22:05,086
Duh, orok malang!

274
00:22:05,607 --> 00:22:08,999
Kumaha hal kawas kieu bisa lumangsung dina ulang anjeun?

275
00:22:09,260 --> 00:22:10,912
Naha anjeun henteu ngan ukur nyauran anjeunna awéwé bangor?

276
00:22:11,260 --> 00:22:12,868
Iraha kuring nyebut manéhna gadis bangor?

277
00:22:17,564 --> 00:22:20,999
Duh, nini hapunten pisan, orok.

278
00:22:21,607 --> 00:22:24,912
Nini hapunten, abdi henteu ngahaja.

279
00:22:24,913 --> 00:22:27,043
-Naluri manusa euy... -Ma, punten hemeng heula!

280
00:22:29,739 --> 00:22:30,739
Kami dina masalah ayeuna.

281
00:22:31,956 --> 00:22:33,782
--Breaking News: Oh Yoon-goo, Menteri Manajemén Bencana Nasional
Virus anu teu dipikanyaho, ngalakukeun sagala usaha pikeun nyegah panyebaran karusakan=-

282
00:22:35,521 --> 00:22:35,912
-=Breaking News: Oh Yoon-goo, Menteri Manajemén Bencana Nasional
Ngahalangan jalan sabudeureun Seoul, pamaréntah
ngalakukeun sagala usaha pikeun ngeureunkeun panyebaran wabah =-

283
00:22:36,000 --> 00:22:38,043
Unit suprési khusus darurat parantos dibentuk.

284
00:22:38,478 --> 00:22:42,130
Kami ngalakukeun sadayana pikeun ngeureunkeun panyebaran anu katépaan.

285
00:22:42,521 --> 00:22:44,173
Warga dipénta pikeun nyegah sadaya kontak sareng anu katépaan.

286
00:22:44,173 --> 00:22:48,956
Zensare ka
Warga dipénta pikeun nyegah sadaya kontak sareng anu katépaan.

287
00:22:49,478 --> 00:22:54,042
Salaku tambahan, pamaréntahan nyandak tindakan pikeun
nyegah nu katépa ti nyebar ka wewengkon séjén.

288
00:22:54,042 --> 00:22:58,520
Rumah Sakit Moknae
Klinik Peuting-

289
00:23:11,868 --> 00:23:14,912
Bibi, mangga cabut leungeun anjeun tina kainféksi.

290
00:23:15,173 --> 00:23:18,043
Henteu, teu aya anu lepat sareng putra abdi!

291
00:23:18,173 --> 00:23:19,390
Anjeunna sapertos kieu kusabab anjeunna sieun.

292
00:23:19,391 --> 00:23:20,043
Mangga nyimpang.

293
00:23:23,130 --> 00:23:24,477
Mangga tetep jauh ti nu kainféksi.

294
00:23:25,000 --> 00:23:26,434
Atasan parantos maréntahkeun yén kontak sareng jalma anu katépaan dilarang.

295
00:23:26,564 --> 00:23:28,694
Gaya bisa nepi ka tiwasna diijinkeun lamun perlu.

296
00:23:28,956 --> 00:23:33,130
Nyarios naon anjeun? Anak kuring teu katépa!

297
00:23:52,391 --> 00:23:56,912
Seueur warga anu janten korban virus anu teu dipikanyaho ieu.

298
00:23:57,564 --> 00:23:59,390
Ieu mangrupikeun alesan pikeun maotna.

299
00:24:00,000 --> 00:24:03,130
Aranjeunna geus euweuh manusa. Pamaréntah teu boga pilihan tapi ...

300
00:24:03,478 --> 00:24:06,173
Omong kosong naon ieu?

301
00:24:07,825 --> 00:24:15,086
Henteu, bahkan incu awewe kuring parantos janten zombie! Hiji zombie!

302
00:24:17,042 --> 00:24:20,477
Ah, éta lain suku atlit! Ieu zombies!

303
00:24:22,739 --> 00:24:26,130
Sanes rinyuh! Ieu zombies!

304
00:24:26,825 --> 00:24:29,086
Eureun maké éta alat bantu dédéngéan mirah!

305
00:24:31,173 --> 00:24:31,869
Ema!

306
00:24:33,434 --> 00:24:35,434
Abdi henteu nyarioskeun ka anjeun supados henteu nyarios ka saha waé ngeunaan Soo-a?

307
00:24:36,303 --> 00:24:37,738
Hehehehe, abdi terang, oke.

308
00:24:38,782 --> 00:24:41,869
Tapi naha urang henteu kedah nyarios ka aranjeunna?

309
00:24:42,825 --> 00:24:43,738
Upami teu kitu, urang bakal nyanghareupan krisis anu langkung ageung.

310
00:24:43,739 --> 00:24:45,086
-= Harboring individu kainféksi dianggap ngalanggar kriminal =
Upami teu kitu, urang bakal nyanghareupan krisis anu langkung ageung.

311
00:24:45,086 --> 00:24:46,738
Éta écés.

312
00:24:47,086 --> 00:24:47,260
Harboring jalma kainféksi mangrupakeun kajahatan serius.

313
00:24:47,260 --> 00:24:48,477
Harboring individu kainféksi dianggap ngalanggar kriminal--
WARTA Nyumponan jalma anu katépaan mangrupikeun kajahatan anu serius.

314
00:24:48,478 --> 00:24:52,303
Hotline Laporan Jalma Katépa: 1339
Harboring jalma kainféksi mangrupakeun kajahatan serius.

315
00:24:52,303 --> 00:24:54,129
jalma anu katépaan atanapi mendakan hiji,
Upami anjeun sareng jalma anu katépaan

316
00:24:54,695 --> 00:24:56,956
mangga geura nelepon ka hotline laporan: 1339.

317
00:24:57,695 --> 00:24:58,652
Jung-hwan.

318
00:24:59,868 --> 00:25:03,390
Abdi leres-leres henteu nyangka urang tiasa teras-terasan sapertos kieu.

319
00:25:03,478 --> 00:25:04,869
Naha anjeun terang naon anu bakal kajadian upami anjeunna dilaporkeun?

320
00:25:09,868 --> 00:25:10,912
Manehna bakal ditémbak.

321
00:25:12,478 --> 00:25:14,086
Aranjeunna bakal némbak Soo-a.

322
00:25:16,086 --> 00:25:17,564
Abdi langkung resep ngalakukeunana nyalira.

323
00:25:30,173 --> 00:25:31,173
Soo-a, hampura.

324
00:25:33,913 --> 00:25:36,043
Bapa hapunten.

325
00:25:44,000 --> 00:25:46,826
Pa! Pa! Pa!

326
00:25:56,478 --> 00:25:58,043
Henteu, Jung-hwan!

327
00:26:18,434 --> 00:26:19,738
Soo-a, hampura.

328
00:26:20,695 --> 00:26:23,347
Bapa hampura! Bapa hapunten pisan!

329
00:26:46,434 --> 00:26:47,304
Hayu urang maot babarengan.

330
00:26:48,956 --> 00:26:50,521
Hayu urang maot babarengan!

331
00:26:55,173 --> 00:26:56,738
Naha anjeun pencét kuring?

332
00:26:56,739 --> 00:26:58,391
Dupi anjeun ngaheureuyan abdi? Kaluar tina jalan!

333
00:26:59,346 --> 00:27:00,042
Kuring bakal ngalakukeun eta.

334
00:27:06,478 --> 00:27:07,043
Ema!

335
00:27:07,956 --> 00:27:10,086
Ema! Ema! Ema!

336
00:27:10,086 --> 00:27:12,912
-Antosan sakedap! - Pindah! Urang kudu ngalakukeun ieu gancang!

337
00:27:14,652 --> 00:27:16,869
Saur anjeun kuring teu ngartos nyeri kolot kaleungitan anakna?

338
00:27:17,434 --> 00:27:19,912
Upami anjeun henteu ngalakukeunana, sahenteuna kuring kedah!

339
00:27:19,956 --> 00:27:21,391
Ema! Ema! Ema! Antosan!

340
00:27:21,564 --> 00:27:25,042
Ema, dangukeun. Anjeun nuju teu rasional ayeuna.

341
00:27:25,130 --> 00:27:27,999
Kuring sok rasional! Abdi tipe "T" (Thinking) modal!

342
00:27:28,478 --> 00:27:30,130
Naha anjeun yakin? Iraha anjeun nyandak tés?

343
00:27:30,303 --> 00:27:32,955
-Iraha abdi badé angkat ka rumah sakit? - Henteu, éta ...

344
00:27:33,346 --> 00:27:35,173
Teu rumah sakit. Ieu mangrupikeun tés anu anjeun lakukeun dina telepon anjeun.

345
00:27:35,217 --> 00:27:37,043
Naha anjeun pikir kuring henteu terang, budak leutik?

346
00:27:37,086 --> 00:27:38,303
Ah, pasihan heula sekop.

347
00:27:38,607 --> 00:27:40,129
-Leupaskeun! - Pasihan abdi sekop!

348
00:27:40,130 --> 00:27:43,477
-Pasihan abdi! Buru-buru! -Leupaskeun! Ieu sekop kuring!

349
00:27:51,391 --> 00:27:51,869
Kamana manehna indit?

350
00:27:53,521 --> 00:27:53,999
Soo-a!

351
00:28:02,217 --> 00:28:03,477
Soo-a dia...

352
00:28:04,607 --> 00:28:06,129
Naha manéhna indit ka ditu?

353
00:28:06,739 --> 00:28:07,652
Naon anu urang laksanakeun?

354
00:28:07,956 --> 00:28:09,130
Ieu musibah.

355
00:28:09,868 --> 00:28:10,825
Kumaha lamun urang teu bisa manggihan manehna?

356
00:28:13,868 --> 00:28:14,390
Ema!

357
00:28:15,825 --> 00:28:17,260
Aya Soo-a disana?

358
00:28:22,434 --> 00:28:24,478
Naha manéhna datang ka dieu?

359
00:28:42,217 --> 00:28:42,956
Soo-a!

360
00:28:49,173 --> 00:28:50,260
Abdi ngartos, Ibu.

361
00:28:52,042 --> 00:28:54,694
-Soo-a masih hirup! -Naon?

362
00:28:55,478 --> 00:28:56,478
Nalika Soo-a leutik,

363
00:28:57,303 --> 00:28:59,346
anjeunna resep maén di dieu sareng ibuna.

364
00:28:59,652 --> 00:29:01,521
Mun manehna teu boga memori eta, kumaha manehna bisa datang ka dieu?

365
00:29:02,478 --> 00:29:04,521
Manehna meureun ngan wandered leuwih dieu ku kasempetan.

366
00:29:04,521 --> 00:29:06,216
Sagedengeun ti eta, anjeun pencét dirina kalawan backscratcher tadi.

367
00:29:06,217 --> 00:29:07,651
Éta sababna anjeunna sieun nalika ningali anjeun ayeuna.

368
00:29:10,086 --> 00:29:11,564
Soo-a pasti masih hirup!

369
00:29:11,825 --> 00:29:13,260
Oh, nyeepkeun éta, budak lalaki!

370
00:29:13,913 --> 00:29:16,000
Naha anjeun henteu ngadangu naon anu aranjeunna nyarios dina TV? Éta kabéh maot!

371
00:29:16,000 --> 00:29:16,695
Antosan sakedap.

372
00:29:49,739 --> 00:29:52,217
Teu ieu judul lagu BoA urang "No.1" ti album kadua nya?

373
00:29:55,956 --> 00:29:57,000
Naha anjeun maén lagu ieu?

374
00:29:59,260 --> 00:30:01,651
-Pareuman! Geuning teuing! -Tong ngaléngkah!

375
00:30:14,652 --> 00:30:15,695
Ema, tingali!

376
00:30:18,086 --> 00:30:19,607
Naha anjeun kantos ningali jalma anu katépaan nari kana lagu BoA?

377
00:30:20,607 --> 00:30:23,434
Soo-a latihan tarian ieu unggal poé pikeun kompetisi.

378
00:30:34,086 --> 00:30:35,346
Upami anjeunna masih gaduh kenangan, anjeunna moal tiasa janten zombie.

379
00:30:35,346 --> 00:30:36,520
Manéhna hirup kénéh, Ma!

380
00:30:37,346 --> 00:30:38,781
Soo-a pasti masih hirup!

381
00:30:44,303 --> 00:30:47,303
Sumuhun! Éta leres! Éta persis kumaha anjeunna tari!

382
00:30:48,260 --> 00:30:48,825
Lajeng...

383
00:30:51,173 --> 00:30:51,912
Spin!

384
00:30:53,868 --> 00:30:55,477
Ibu, anjeunna hirup!

385
00:30:56,739 --> 00:31:01,825
Aya seueur panyakit tepa anu disebut virus GAR.
Kasakit tepa ieu disababkeun ku virus GAR.

386
00:31:01,868 --> 00:31:08,477
Virus ngancurkeun jaringan lemes otak, ninggalkeun
Dina pilem, otak Son Bi-ran ruksak sarta ngan indra na tetep.
ukur naluri. Kawas zombies dina pilem.

387
00:31:08,478 --> 00:31:08,728
Éta sami sareng zombie dina pilem. Otak kuring rusak ngan ukur naluri kuring.

388
00:31:09,434 --> 00:31:11,607
Nalika tim peneliti urang ngarangsang cortex cerebral beurit anu kainfeksi virus AR,
Tim panalungtikan urang

389
00:31:11,607 --> 00:31:16,912
merangsang cortex cerebral mencit
저희 연구팀은 바이러스걸린 색의 대뇌피질을 사용하면 기억력이
kainfeksi virus GAR restores memori

390
00:31:16,956 --> 00:31:20,564
jeung weakens virus.

391
00:31:20,564 --> 00:31:22,825
-Ieu beurit sanggeus percobaan. -Anjeun leres.

392
00:31:23,434 --> 00:31:26,130
Upami ingetanana disimpen deui, virusna bakal lemah.

393
00:31:26,739 --> 00:31:27,565
Henteu aya anu penting.

394
00:31:29,217 --> 00:31:31,869
Lamun bener incu kuring, pasti bakal ngadahar sangu endog ieu.

395
00:31:34,173 --> 00:31:35,434
Upami anjeunna tuang, anjeunna orok kuring.

396
00:31:36,217 --> 00:31:37,303
Upami anjeunna henteu, maka anjeunna zombie.

397
00:31:38,303 --> 00:31:38,694
Ieuh.

398
00:31:39,478 --> 00:31:42,391
Ieu béas endog karesep anjeun buatan Eyang.

399
00:31:51,478 --> 00:31:52,608
Tingali! Tingali!

400
00:32:19,217 --> 00:32:21,999
Manehna ngan kawas kuring-dahar peujit jadi happily!

401
00:32:22,042 --> 00:32:24,303
Leres pisan! Manehna meunang nu ti bloodline kuring, sanggeus kabeh.

402
00:32:25,913 --> 00:32:28,173
-Lamun manehna boga kenangan nya ... -Lajeng manehna teu zombie a.

403
00:32:28,173 --> 00:32:28,695
Hehehehe.

404
00:32:31,130 --> 00:32:31,912
Bibi.

405
00:32:38,000 --> 00:32:39,173
Dong-bae di dieu!

406
00:32:40,564 --> 00:32:41,260
Anjeun didieu.

407
00:32:42,956 --> 00:32:44,260
Ah, Lee Jung-hwan.

408
00:32:44,346 --> 00:32:45,607
Kuring nempo anjeun baheula.

409
00:32:46,478 --> 00:32:49,086
Anjeun bajingan, naha anjeun henteu nyarios ka kuring yén anjeun badé sumping?

410
00:32:49,086 --> 00:32:51,172
Ah, kamari telat pisan.

411
00:32:51,217 --> 00:32:52,608
-Kuring sagemblengna poho nyebut eta. - Anjeun duaan maju.

412
00:32:52,652 --> 00:32:54,347
Ku jalan kitu, ngeunaan Seoul-

413
00:32:54,695 --> 00:32:55,869
Kuring ngadéngé éta kacau di dinya ayeuna, naha éta leres?

414
00:32:56,260 --> 00:32:59,651
Siga dina pilem zombie-sadayana panon bodas,

415
00:32:59,695 --> 00:33:02,304
urat popping kaluar, sarta biting jalma acak.

416
00:33:02,695 --> 00:33:03,652
Hei, damang?

417
00:33:03,652 --> 00:33:07,130
Abdi teu kunanaon. Kuring ngan datang sabab kuring OK.

418
00:33:07,260 --> 00:33:09,390
Alus, alus nu aya di dieu, alus nu aya di dieu.

419
00:33:09,478 --> 00:33:11,956
Padésan ieu henteu gaduh hal sapertos kitu. Di dieu sepi pisan.

420
00:33:12,607 --> 00:33:15,434
Oké, oké. Oh, leres, dimana Soo-a?

421
00:33:16,130 --> 00:33:17,390
- Manéhna keur saré. -Di Seoul, manéhna saré.

422
00:33:18,217 --> 00:33:20,086
Oh, anjeunna aya, Soo-a.

423
00:33:20,478 --> 00:33:21,999
Héy! Héy!

424
00:33:22,000 --> 00:33:23,956
-Soo-a, Paman Dong-bae di dieu. Antosan sakedap.

425
00:33:33,782 --> 00:33:37,260
Soo-a geus robah saeutik.

426
00:33:37,652 --> 00:33:38,478
Manehna geus dewasa pisan.

427
00:33:38,739 --> 00:33:39,478
Éta sabab anjeunna nuju pubertas.

428
00:33:39,478 --> 00:33:41,173
Ah, leres, sabab anjeunna nuju pubertas.

429
00:33:41,695 --> 00:33:44,521
Lajeng abdi ngartos. Barudak robah pisan nalika aranjeunna dewasa.

430
00:33:44,521 --> 00:33:46,303
-Naha urang teu kitu ogé? - Hehehehe, éta katuhu.

431
00:33:46,346 --> 00:33:47,912
Sanaos henteu dugi ka éta.

432
00:33:49,913 --> 00:33:52,086
Oh, kuring ditelepon. Antosan sakedap.

433
00:33:52,434 --> 00:33:53,608
Antosan, oh.

434
00:34:01,956 --> 00:34:03,825
Hotline laporan nyaéta 133.

435
00:34:03,825 --> 00:34:04,695
nuju naon?

436
00:34:08,695 --> 00:34:12,521
Dong-bae, ieu Soo-a, putri abdi.

437
00:34:12,782 --> 00:34:15,216
Sumuhun, abdi terang, éta Soo-a.

438
00:34:17,521 --> 00:34:18,694
Tapi manehna geus robah jadi zombie a.

439
00:34:22,739 --> 00:34:23,956
Tong nyauran anjeunna zombie.

440
00:34:25,042 --> 00:34:26,781
Soo-a masih hirup, sareng anjeunna masih gaduh kenangan.

441
00:34:27,303 --> 00:34:28,433
Anjeunna malah tiasa nari koreografi BOA.

442
00:34:28,608 --> 00:34:33,129
Éta leres. Jeung manéhna nyokot sanggeus kuring-manehna mikanyaah dahar peujit babi.

443
00:34:33,782 --> 00:34:35,825
Kumaha zombie bisa ngahakan peujit babi?

444
00:34:36,085 --> 00:34:37,390
-=Apoték
Ubar =-

445
00:34:42,085 --> 00:34:42,694
Aya naon ieu?

446
00:34:43,347 --> 00:34:45,477
Ieu ... Ieu tarian BOA?

447
00:34:45,825 --> 00:34:48,173
Pikeun kuring, éta sapertos Train to Busan.

448
00:34:50,869 --> 00:34:52,303
Sanés!

449
00:34:53,564 --> 00:34:56,694
"No.1" BOA ngarangsang korteks cerebral otak Soo-a.

450
00:34:56,739 --> 00:34:58,739
Éta sababna sél mémorina diaktipkeun deui.

451
00:34:59,347 --> 00:35:01,347
Upami ingetanana disimpen deui, éta bakal ngaleuleuskeun virus.

452
00:35:01,695 --> 00:35:03,043
Kitu ceuk Dr Schuhart.

453
00:35:03,085 --> 00:35:06,042
Oké, muhun, hayu urang nyebutkeun anjeun bener.

454
00:35:07,085 --> 00:35:08,129
Naon kahayang anjeun nyobian ngomong?

455
00:35:08,391 --> 00:35:11,782
Upami urang tiasa ngaktifkeun kenangan Soo-a,

456
00:35:12,042 --> 00:35:13,825
pikeun nyegah panyebaran virus langkung jauh,

457
00:35:15,782 --> 00:35:18,129
teras naha urang henteu ngalatih anjeunna?

458
00:35:19,000 --> 00:35:20,173
Latihan pikeun mulangkeun memori Soo-a.

459
00:35:20,478 --> 00:35:22,564
Anjeunna parantos janten zombie-naon gunana ngalatih anjeunna?

460
00:35:23,173 --> 00:35:26,782
Hei, nalika Tae-rang mimiti datang ka kebon binatang urang, éta pisan galak.

461
00:35:26,782 --> 00:35:29,347
Janten sadayana nyarios yén urang kedah ngirimkeunana.

462
00:35:29,478 --> 00:35:31,347
Tapi harita, ngan ukur kuring anu nyarios,

463
00:35:31,869 --> 00:35:33,477
Urang tiasa ngalakukeun éta, urang moal nyerah.

464
00:35:33,608 --> 00:35:35,651
Kuring terus ngalatih éta nepi ka ahir.

465
00:35:38,042 --> 00:35:39,781
Teras kumaha saur anjeun bakal kajadian dina kaayaan ieu?

466
00:35:42,217 --> 00:35:46,217
Hei, anjeunna masih tiasa nari, anjeun bodo!

467
00:35:46,217 --> 00:35:47,130
Hei, Lee Jung-hwan!

468
00:35:47,391 --> 00:35:49,825
Naha macan tiasa sami sareng zombie?

469
00:35:51,173 --> 00:35:54,521
Kumaha upami Soo-a ngegel Bibi? Naon lajeng?

470
00:35:55,608 --> 00:35:57,825
Naha anjeun henteu paduli kana warga désa di Eunbong-ri?

471
00:35:59,608 --> 00:36:00,303
Nyerah.

472
00:36:00,695 --> 00:36:03,608
Salaku warga nagara, anjeun kedah nuturkeun pedoman pamaréntah.

473
00:36:11,260 --> 00:36:13,433
Kolot mana anu bakal nyerah anakna sorangan?

474
00:36:16,130 --> 00:36:18,086
Lamun éta anjeun, anjeun bakal nyerah anak anjeun?

475
00:36:20,434 --> 00:36:22,608
Abdi henteu acan nikah kumaha abdi tiasa gaduh anak?

476
00:36:29,825 --> 00:36:31,129
Tong ngaléngkah.

477
00:36:31,825 --> 00:36:33,782
Sambel cabe nyangkut dina buuk.

478
00:36:34,695 --> 00:36:35,739
Urang kudu kumaha?

479
00:36:37,000 --> 00:36:41,739
Duh, orok malang. Nu pasti nyeri pisan.

480
00:36:42,608 --> 00:36:46,999
Abdi ngarepkeun kuring tiasa nyandak inféksi ieu pikeun anjeun.

481
00:36:49,478 --> 00:36:51,912
Anjeun bajingan saeutik-saha anjeun ngagerem?

482
00:36:52,391 --> 00:36:54,043
Tong nyieun kuring kasar ka anjeun.

483
00:37:06,739 --> 00:37:07,130
Ssst.

484
00:37:17,564 --> 00:37:19,955
Abdi tuang anjeunna saé sareng ngamandian anjeunna saé.

485
00:37:20,564 --> 00:37:22,216
Ayeuna manéhna geus jadi pohara well-behaved.

486
00:37:23,913 --> 00:37:24,956
Naon ceuk Dong-bae?

487
00:37:27,608 --> 00:37:29,260
Anjeunna nyarioskeun ka urang angkat ka dieu énjing énjing.

488
00:37:55,564 --> 00:37:58,086
Sial, urang angkat! Bangsat, sial!

489
00:38:01,042 --> 00:38:02,477
Naha ujug-ujug nyebut Kakang Jin-goo?

490
00:38:03,085 --> 00:38:07,216
Dadang Jin-goo damel di perusahaan farmasi panggedéna di AS.

491
00:38:08,130 --> 00:38:09,695
Kuring nanya ka anjeunna ngeunaan eta sanggeus anjeun ninggalkeun kamari.

492
00:38:10,391 --> 00:38:11,260
Obat pangobatan.

493
00:38:13,260 --> 00:38:15,607
Cenah aranjeunna parantos réngsé tés sato.

494
00:38:17,825 --> 00:38:20,129
Cenah aranjeunna bakal ngalamar otorisasi panggunaan darurat, nak.

495
00:38:21,042 --> 00:38:21,564
Leres?

496
00:38:24,782 --> 00:38:27,434
Cenah meuli saham-beuli loba eta.

497
00:38:29,260 --> 00:38:33,477
Abdi bakal ngabantosan anjeun ngalatih Soo-a.

498
00:38:34,085 --> 00:38:38,303
Éta henteu kunanaon. Anjeun meureun dina bahaya ogé.

499
00:38:38,347 --> 00:38:39,260
Keur naon babaturan?

500
00:38:40,042 --> 00:38:42,477
Upami anjeun digigit, kuring masih tiasa nyandak alih, sanés?

501
00:38:44,085 --> 00:38:46,520
Tapi kuring ngan ukur ngabantosan anjeun dugi ka ubar pangobatan dikembangkeun.

502
00:38:51,391 --> 00:38:51,869
Hatur nuhun.

503
00:38:53,434 --> 00:38:54,391
Hatur nuhun, Dong-bae.

504
00:39:13,825 --> 00:39:14,608
Soo-a.

505
00:39:15,173 --> 00:39:16,564
Ieu latihan "henteu biting".

506
00:39:16,913 --> 00:39:18,000
Anjeun teu kedah ngegel, oke?

507
00:39:18,000 --> 00:39:18,695
Ieu.

508
00:39:19,085 --> 00:39:20,042
Ieu keur sasalaman.

509
00:39:20,042 --> 00:39:21,781
Hayu, sasalaman.

510
00:39:22,869 --> 00:39:24,085
Henteu, henteu.

511
00:39:24,085 --> 00:39:25,216
Tong loba nyarita.

512
00:39:25,217 --> 00:39:27,130
Sora nyaring ngan bakal ngarangsang Soo-a deui.

513
00:39:28,782 --> 00:39:30,129
-Ngan anjeun--Entong sumping.

514
00:39:30,695 --> 00:39:31,999
Oh henteu, oh henteu, oh henteu.

515
00:39:32,000 --> 00:39:33,000
Hey, hey.

516
00:39:37,347 --> 00:39:38,347
Henteu, henteu.

517
00:39:38,913 --> 00:39:40,869
Tong ngalieuk ka manehna.

518
00:39:41,869 --> 00:39:43,869
Lamun ngahurungkeun deui anjeun, Anjeun geus rengse pikeun.

519
00:39:45,652 --> 00:39:46,217
Zombie.

520
00:39:47,130 --> 00:39:47,956
Naha anjeun badé ngegel atanapi henteu?

521
00:39:48,434 --> 00:39:49,564
Anjeun bakal ngegel kuring?

522
00:39:53,130 --> 00:39:53,869
Manéhna datang.

523
00:39:54,913 --> 00:39:55,826
Soo-a.

524
00:39:56,173 --> 00:39:57,303
Soo-a, henteu.

525
00:39:58,825 --> 00:40:00,086
Duh gusti, duh gusti, duh gusti.

526
00:40:00,391 --> 00:40:02,738
Oké, waktos ieu latihan kaahlian sosial.

527
00:40:05,000 --> 00:40:06,826
Ieu ngandung harti "Kuring resep anjeun".

528
00:40:07,173 --> 00:40:07,999
Ucup panon.

529
00:40:11,000 --> 00:40:11,347
Kadieu.

530
00:40:14,478 --> 00:40:15,434
Ibu, anjeun ningali éta?

531
00:40:15,695 --> 00:40:16,956
Soo-a melakukan ciuman mata.

532
00:40:17,478 --> 00:40:18,999
Kumaha éta kawas ciuman?

533
00:40:20,085 --> 00:40:21,999
Éta hartina "Anjeun mangsa kuring".

534
00:40:34,217 --> 00:40:34,999
alus teuing.

535
00:40:42,825 --> 00:40:44,173
Latihan recovery memori.

536
00:40:44,608 --> 00:40:47,260
Kuring ngadéngé latihan téh pangalusna pikeun recovery memori.

537
00:40:48,608 --> 00:40:49,216
Soo-a.

538
00:40:49,521 --> 00:40:51,347
Naha anjeun henteu ngalakukeun ieu unggal dinten nalika anjeun SD?

539
00:40:51,347 --> 00:40:52,955
Latihan Kaséhatan Milénium.

540
00:40:55,652 --> 00:40:56,478
Rotasi beuheung.

541
00:41:03,825 --> 00:41:04,521
Dong-baé.

542
00:41:09,956 --> 00:41:12,173
Latihan Kaséhatan Nasional: Tanggapan: Alus!
1 Juni
Latihan Kaséhatan Nasional: Tanggapan: Alus!=-

543
00:41:12,173 --> 00:41:12,825
Latihan Kaséhatan Nasional: Tanggapan: Alus!

544
00:41:13,260 --> 00:41:13,868
Alus.

545
00:41:21,478 --> 00:41:22,999
Upami beuteungna pinuh, anjeunna moal ngegel.

546
00:41:23,000 --> 00:41:24,304
Latihan Kaséhatan Nasional: Tanggapan: Alus!
Ngan bit tilu kali dinten ieu
Upami beuteungna pinuh, anjeunna moal ngegel.=-

547
00:41:24,347 --> 00:41:26,085
-Inféksi Anyar Mingguan Nasional
18.2 11 3 1
8-10 Juni 15th 23 Juli 1st 8th=-

548
00:41:26,085 --> 00:41:27,607
Ogé, jumlah inféksi anyar naék kana tingkat anu énggal-énggal ayeuna.

549
00:41:27,869 --> 00:41:31,695
pamaréntah ngangkat ganjaran pikeun
ngalaporkeun jalma anu katépaan ka 100 juta won.

550
00:41:31,695 --> 00:41:34,173
Heueuh, karék nempo ucing teu maké kerah.

551
00:41:34,173 --> 00:41:35,303
Aya naon? Naha?

552
00:41:36,347 --> 00:41:37,781
Buru-buru ulin deui waspada beureum.

553
00:41:37,782 --> 00:41:38,651
Anjeun ucing sial.

554
00:42:01,564 --> 00:42:03,216
Soo-a, anjeun saé.

555
00:42:04,782 --> 00:42:05,521
Di dieu.

556
00:42:06,217 --> 00:42:07,086
Pakasaban hébat.

557
00:42:32,825 --> 00:42:33,825
Henteu, Soo-a.

558
00:43:18,478 --> 00:43:19,304
Anjeun ngalakukeun hébat.

559
00:43:21,869 --> 00:43:23,086
Soo-a, ngucapkeun salam.

560
00:43:25,434 --> 00:43:26,347
Aya anjeun balik.

561
00:43:29,303 --> 00:43:30,173
=Bapa=-

562
00:43:30,217 --> 00:43:32,347
Hayu, coba sebutkeun "Pa".

563
00:43:32,347 --> 00:43:34,390
Hayu, "Pa".

564
00:43:40,652 --> 00:43:41,043
Pa.

565
00:43:44,739 --> 00:43:46,565
Ayeuna upami anjeunna tiasa nyarios, éta bakal sampurna.

566
00:43:47,130 --> 00:43:48,521
Tong rurusuhan nya.

567
00:43:48,869 --> 00:43:50,738
Ieu sami sareng kembang ieu.

568
00:43:50,739 --> 00:43:52,652
Upami anjeun nyarios "Anjeun geulis pisan" sareng ngantosan aranjeunna,

569
00:43:53,303 --> 00:43:55,390
aranjeunna bakal mekar sorangan.

570
00:43:57,825 --> 00:44:00,347
Soo-a kami tuang saé sareng katingalina geulis pisan.

571
00:44:00,825 --> 00:44:01,738
Leres?

572
00:44:02,608 --> 00:44:03,825
Nini.

573
00:44:09,695 --> 00:44:10,391
Nini.

574
00:44:15,478 --> 00:44:17,217
Nini.

575
00:44:19,217 --> 00:44:22,173
Nini, meong.

576
00:44:23,000 --> 00:44:23,869
Ngan antosan tur tingal.

577
00:44:24,347 --> 00:44:25,042
Soo-a kami,

578
00:44:25,391 --> 00:44:26,869
pasti bakal nelepon "Pa" jeung "Nini" someday.

579
00:44:27,173 --> 00:44:28,477
Anjeunna bakal janten kotak obrolan sakedik.

580
00:44:29,739 --> 00:44:31,956
Halo sadayana! - Tingali ieu.

581
00:44:31,956 --> 00:44:34,652
Cucu awewe kuring sanés jalma anu katépaan,

582
00:44:34,652 --> 00:44:35,085
tapi urat na kaluar dina beungeutna.

583
00:44:35,085 --> 00:44:42,085
Nyarankeun Kosmétik ka Dulur!
Urat raray incu awewe jeung kulitna pucat=-
tapi urat na kaluar dina beungeutna.

584
00:44:42,130 --> 00:44:43,217
Ema!

585
00:44:43,652 --> 00:44:45,869
Kumaha anjeun tiasa nyarios ka batur yén Soo-a katépaan?

586
00:44:45,869 --> 00:44:49,042
Oh, ceuk kuring mah manéhna BUKAN jalma anu katépaan.

587
00:44:49,434 --> 00:44:52,478
Atoh, angkat ka kota sareng mésér kosmétik.

588
00:44:53,000 --> 00:44:53,652
Kosmétik?

589
00:44:56,521 --> 00:44:58,694
Darling saeutik urang kudu jadi frustasi.

590
00:44:59,478 --> 00:45:00,912
Manehna teu ngegel deui ayeuna.

591
00:45:01,347 --> 00:45:02,607
Nutupan urat.

592
00:45:02,869 --> 00:45:04,086
Hayu urang balik pikeun drive.

593
00:45:05,085 --> 00:45:06,651
Duh!
,--Tanah Kaéndahan=-

594
00:45:07,217 --> 00:45:08,738
-Count Can Yayasan
ngalakukeun
Multi-Warna Eyeshadow Palette (Pink Libur) =
Atoh, kuring henteu terang saha éta ...
Bulu Oh!
Abdi nyungkeun hapunten

595
00:45:10,347 --> 00:45:10,597
Pak, anjeun amis pisan.

596
00:45:10,913 --> 00:45:12,565
Naon warna kulit putri anjeun?

597
00:45:13,130 --> 00:45:14,217
Lamun manéhna nyokot sanggeus anjeun,

598
00:45:14,521 --> 00:45:15,260
kedahna bodas susu, leres?

599
00:45:16,130 --> 00:45:18,434
Henteu, éta rada kusam.

600
00:45:18,695 --> 00:45:20,782
Naon nu disebut deui...

601
00:45:20,782 --> 00:45:21,651
Nada kulawu.

602
00:45:21,652 --> 00:45:23,565
Ah, kulawu poék.

603
00:45:24,391 --> 00:45:25,434
Mangga antosan sakedap.

604
00:45:25,782 --> 00:45:29,825
Kulawu poék, kulawu poék.

605
00:45:33,085 --> 00:45:34,259
Suster, anjeun tiasa masihan kuring dorongan?

606
00:45:37,303 --> 00:45:37,999
Anggar sapertos kieu.

607
00:45:38,000 --> 00:45:40,173
Pa!

608
00:45:40,173 --> 00:45:44,651
-Guru Yeon-hwa! -Guru Yeon-hwa!

609
00:45:44,739 --> 00:45:47,391
-Oh, dahar kueh sate deui? -Hehehehe, manehna keukeuh meuli eta.

610
00:45:56,434 --> 00:45:57,738
Euh, pak,

611
00:45:58,217 --> 00:45:58,869
Éta sadayana di dieu.

612
00:46:00,608 --> 00:46:01,912
Ah, naha urang peryogi ieu ogé?

613
00:46:02,608 --> 00:46:03,999
Kami henteu peryogi anu ieu.

614
00:46:04,000 --> 00:46:05,130
Hei, Lee Jung-hwan!

615
00:46:10,608 --> 00:46:12,260
Oh, Yeon-hwa.

616
00:46:17,347 --> 00:46:18,825
Sabenerna, kuring ngan bisa naek beus.

617
00:46:19,217 --> 00:46:21,303
Ieu di jalan mah atoh.

618
00:46:21,608 --> 00:46:23,347
Urang teu acan pendak dina umur-hayu urang ngobrol sakedik.

619
00:46:25,825 --> 00:46:26,912
Ieu pisan imut.

620
00:46:27,652 --> 00:46:29,695
Ah, akhir-akhir ieu kuring latihan kendo.

621
00:46:30,042 --> 00:46:31,955
Pikeun ngokolakeun pikiran jeung karakter kuring.

622
00:46:33,173 --> 00:46:35,956
Ngomong-ngomong, anjeun pindah ka Eunbong?

623
00:46:36,260 --> 00:46:36,999
Anjeun teu terang?

624
00:46:37,564 --> 00:46:39,781
Abdi dialihkeun ka SMP Eunbong.

625
00:46:40,564 --> 00:46:43,434
Wah, sakola teh sarua jeung jaman urang murid.

626
00:46:44,521 --> 00:46:45,564
Lajeng naon anu anjeun lakukeun di dieu?

627
00:46:45,825 --> 00:46:46,955
Abdi? Kuring ngan...

628
00:46:48,913 --> 00:46:49,826
Kakara datang ningali sabudeureun.

629
00:46:50,085 --> 00:46:51,042
Naha anjeun cicing sareng ibu anjeun?

630
00:46:51,564 --> 00:46:53,521
Hehehehe, jeung indung kuring jeung ucing.

631
00:46:57,652 --> 00:46:58,260
Jeung putri abdi.

632
00:46:58,478 --> 00:46:58,912
Hiji putri?

633
00:46:59,956 --> 00:47:01,086
Lee Jung-hwan, anjeun nikah?

634
00:47:01,782 --> 00:47:02,869
Duh.

635
00:47:04,478 --> 00:47:05,347
Sabaraha yuswana?

636
00:47:06,042 --> 00:47:06,912
Lima belas.

637
00:47:07,000 --> 00:47:08,739
Naha anjeun henteu nyarios kitu?

638
00:47:09,042 --> 00:47:10,172
Sakola mana anjeunna angkat?

639
00:47:10,173 --> 00:47:10,825
Dimana pamajikan anjeun?

640
00:47:11,085 --> 00:47:12,564
Dupi abdi tiasa mampir ka imah anjeun?

641
00:47:12,564 --> 00:47:14,738
-Abdi bogoh pisan ucing. -Henteu.

642
00:47:18,521 --> 00:47:19,608
- Um... - Hapunten,

643
00:47:19,608 --> 00:47:20,868
abdi tiasa angkat ka dieu?

644
00:47:20,869 --> 00:47:22,173
- Turun ka dieu? - Leres.

645
00:47:22,652 --> 00:47:24,130
Masih jauh ti imah anjeun.

646
00:47:24,217 --> 00:47:25,173
Abdi hoyong leumpang.

647
00:47:26,085 --> 00:47:26,738
Leumpang panjang.

648
00:47:39,695 --> 00:47:41,086
Naha anjeun teu kunanaon?

649
00:47:49,521 --> 00:47:50,390
Shin Yeon-hwa.

650
00:47:50,652 --> 00:47:52,347
cinta munggaran anjeun deui, huh?

651
00:47:52,695 --> 00:47:54,086
Naon cinta munggaran?

652
00:47:56,042 --> 00:47:57,520
Manehna ngan babaturan budak leutik.

653
00:47:57,521 --> 00:47:58,086
Duh.

654
00:48:11,260 --> 00:48:13,520
Lee Jung-hwan, ieu ngajadikeun kuring teu nyaman.

655
00:48:14,042 --> 00:48:15,042
Hayu urang ngobrol sacara terbuka.

656
00:48:15,434 --> 00:48:16,651
Kuring ngadéngé sagalana.

657
00:48:16,913 --> 00:48:17,739
Anjeun cerai.

658
00:48:17,739 --> 00:48:19,347
Putri anjeun nampi perawatan otak,

659
00:48:19,608 --> 00:48:20,955
jadi manehna teu sakola.

660
00:48:24,000 --> 00:48:24,652
Abdi nyungkeun hapunten.

661
00:48:25,000 --> 00:48:26,565
Abdi henteu terang nanaon sareng janten teu peka.

662
00:48:28,608 --> 00:48:29,260
Jung-hwan.

663
00:48:29,739 --> 00:48:31,260
Janten kuring mikir,

664
00:48:31,956 --> 00:48:35,347
Kumaha upami anjeun ngirim putri anjeun ka SMP Eunbong?

665
00:48:36,391 --> 00:48:38,869
Éta sakola cabang, sareng ngan aya tilu murid di kelas Soo-a.

666
00:48:39,130 --> 00:48:40,608
Abdi tiasa ngurus anjeunna.

667
00:48:41,173 --> 00:48:42,651
Tapi tetep, hatur nuhun pikeun perhatian anjeun.

668
00:48:42,956 --> 00:48:43,869
Soo-a kami,

669
00:48:45,391 --> 00:48:47,130
teu kunanaon nya ka homeschool.

670
00:48:47,695 --> 00:48:49,347
Homeschool alus,

671
00:48:50,564 --> 00:48:52,912
tapi Jung-hwan, teu paduli kumaha geringna,

672
00:48:52,913 --> 00:48:54,347
manehna teu bisa cicing di imah salawasna.

673
00:48:54,347 --> 00:48:55,694
Anjeunna tiasa depresi.

674
00:48:55,695 --> 00:48:57,042
Depresi henteu masalah.

675
00:48:57,042 --> 00:48:57,955
Dahar, tuang.

676
00:48:58,913 --> 00:49:01,000
Hayu, urang roti bakar

677
00:49:01,000 --> 00:49:01,825
pikeun balik Shin Yeon-hwa.

678
00:49:01,825 --> 00:49:03,738
Hayu, surak!

679
00:49:03,739 --> 00:49:06,130
Teu aya zombie anu kapendak salami 200 dinten berturut-turut.

680
00:49:06,130 --> 00:49:10,869
-=Pamaréntah Ngabahas Ngadéklarasikeun Tungtung Perang Ngalawan Virus=-
Pamaréntah ayeuna nangtoskeun yén éta
perang ngalawan virus nuju caket.

681
00:49:10,869 --> 00:49:13,695
Aranjeunna nuju ngabahas nyatakeun tungtung perang ngalawan virus.

682
00:49:13,695 --> 00:49:15,086
Hate zombies.

683
00:49:19,217 --> 00:49:21,303
Pamaréntah sok nyebat aranjeunna "jalma anu katépaan,"

684
00:49:22,260 --> 00:49:23,390
tapi dina panon kuring,

685
00:49:24,391 --> 00:49:25,956
aranjeunna sadayana zombies disgusting.

686
00:49:27,217 --> 00:49:28,390
Tapi éta panyakit.

687
00:49:29,130 --> 00:49:31,782
Saha anu hoyong gering?

688
00:49:33,391 --> 00:49:35,173
Tunangan kuring sakali kainféksi.

689
00:49:41,173 --> 00:49:43,260
Kumaha saur anjeun rasana

690
00:49:43,521 --> 00:49:44,955
maehan batur anjeun bogoh ku leungeun anjeun sorangan?

691
00:49:46,652 --> 00:49:47,478
Ayeuna, dina pikiran kuring,

692
00:49:48,130 --> 00:49:50,130
Sadaya anu abdi tiasa ningali nyaéta anjeunna janten zombie.

693
00:49:50,434 --> 00:49:51,738
Sakedap, kuring gila-

694
00:49:51,739 --> 00:49:53,434
Kuring terus ngalaporkeun jeung maéhan zombies.

695
00:49:55,217 --> 00:49:56,738
Teu sangka cara kuring bisa poho.

696
00:50:04,434 --> 00:50:05,738
Tapi dimana aya zombie anu tinggaleun pikeun nyekel sareng maéhan ayeuna?

697
00:50:09,000 --> 00:50:11,391
-Shin Yeon-hwa

698
00:50:23,869 --> 00:50:24,695
-=Penjaga Kahirupan Sapopoé anu Damai
Upacara Awarding Sertipikat ka Top Zombie Reporter
Panghargaan Pahlawan Sipil - Wartawan Top Zombie
Pamaréntah Républik Koréa=-

699
00:50:24,782 --> 00:50:25,434
Naon ieu?

700
00:50:28,564 --> 00:50:28,814
abdi...

701
00:50:30,869 --> 00:50:34,216
Kasenangan anu teu pernah aya, kabungahan sapuluh kali langkung seueur di dieu!

702
00:50:34,739 --> 00:50:36,564
Perayaan ulang taun ka-10 Ozland,

703
00:50:36,564 --> 00:50:38,173
Festival Cosplay!

704
00:50:40,303 --> 00:50:43,129
-=Waktu Asup dina Cosplay=-
Pakéan salaku karakter sareng maén babarengan!

705
00:50:43,130 --> 00:50:43,825
-=Waktu Asup dina Cosplay=-

706
00:50:44,042 --> 00:50:46,085
Sapuluh kali kabagjaan, sapuluh kali senang!

707
00:50:46,085 --> 00:50:46,955
개장. 10수구는
-= Sapuluh Kali Kabagjaan! Sapuluh Kali Fun
Ulang taun ka-10 Ozland >>
Sapuluh kali kabagjaan, sapuluh kali senang!

708
00:50:47,869 --> 00:50:49,129
Ozland.

709
00:50:49,130 --> 00:50:50,434
Hayu urang tuang.

710
00:50:52,913 --> 00:50:53,434
Héy.

711
00:50:54,739 --> 00:50:56,521
Kuring ngadéngé anjeun patepung cinta munggaran anjeun, Shin Yeon-hwa.

712
00:50:57,434 --> 00:50:59,608
Ti iraha manéhna jadi cinta munggaran kuring?

713
00:50:59,608 --> 00:51:00,825
Naha anjeun malah nanya "ti iraha"?

714
00:51:01,217 --> 00:51:03,999
Ieu dimimitian nalika anjeun budak leutik, manéhna datang
ka imah urang unggal poé dahar jajan béas!

715
00:51:04,478 --> 00:51:05,521
Anjeun malah nyarios anjeun badé nikah sareng anjeunna.

716
00:51:05,521 --> 00:51:08,868
Anjeun bakal meunang handapeun panutup sarta ngan maén sabudeureun nonstop.

717
00:51:09,391 --> 00:51:11,304
Ih, katirisan nutup panto!

718
00:51:14,652 --> 00:51:16,521
Abdi kedah nyandak baju usum Soo-a.

719
00:51:33,956 --> 00:51:36,391
Pamarentah teu mampuh.

720
00:51:36,478 --> 00:51:37,651
--Sistem Pengawasan anu Katépa nyaéta Sampah=-
Pamarentah teu mampuh.

721
00:51:37,695 --> 00:51:39,086
Jalma anu katépaan ogé ngagaduhan kulawarga
Naha Maéhan Éta Sadayana Hiji-hijina Tungtung?
Maranéhna Bisa Jadi Kulawarga Kuring ogé =-

722
00:52:29,303 --> 00:52:31,781
Diary Soo-a =-

723
00:52:34,391 --> 00:52:35,434
nuju naon?

724
00:52:42,042 --> 00:52:42,781
Soo-a.

725
00:52:43,391 --> 00:52:44,086
Antosan sakedap.

726
00:52:45,042 --> 00:52:45,955
Anjeun bade maca eta?

727
00:52:47,434 --> 00:52:48,782
Henteu, sanés éta.

728
00:52:50,521 --> 00:52:52,129
Naon anu anjeun nyandak bapa anjeun?

729
00:52:59,652 --> 00:53:00,260
Pa.

730
00:53:01,956 --> 00:53:03,652
Anjeun kerja keras kusabab kuring, sanés?

731
00:53:04,521 --> 00:53:05,173
Abdi nyungkeun hapunten.

732
00:53:06,000 --> 00:53:06,695
henteu,

733
00:53:07,869 --> 00:53:09,347
Bapa teu weléh digawé.

734
00:53:10,173 --> 00:53:11,303
Bapa damang.

735
00:53:12,869 --> 00:53:13,825
Anjeun hiji anu digawé teuas.

736
00:53:15,913 --> 00:53:17,086
Abdi nyobian,

737
00:53:17,956 --> 00:53:19,000
tapi éta henteu saé pisan.

738
00:53:21,825 --> 00:53:23,390
Naha anjeun tiasa ngantosan sakedik deui kanggo kuring?

739
00:53:24,303 --> 00:53:24,912
Tangtosna.

740
00:53:25,869 --> 00:53:26,608
Abdi ngantosan anjeun.

741
00:53:29,173 --> 00:53:30,217
Abdi tiasa ngantosan salami diperlukeun.

742
00:53:32,564 --> 00:53:33,868
Kitu ogé Bapa,

743
00:53:34,478 --> 00:53:36,521
Abdi parantos latihan nari.

744
00:53:37,085 --> 00:53:38,042
Hese pisan.

745
00:53:39,260 --> 00:53:40,607
Naon hartina "menari kawas kuring"?

746
00:53:41,608 --> 00:53:42,781
Kawas Soo-a?

747
00:53:43,564 --> 00:53:45,390
Éta gampang.

748
00:53:46,869 --> 00:53:47,869
riang,

749
00:53:47,869 --> 00:53:48,738
bageur,

750
00:53:49,130 --> 00:53:50,651
jeung positif-kawas ieu.

751
00:53:51,825 --> 00:53:54,521
Ieu mangrupikeun gerakan pangsaéna Soo-a.

752
00:53:55,217 --> 00:53:55,956
hiji,

753
00:53:55,956 --> 00:53:56,695
dua,

754
00:53:57,260 --> 00:53:58,173
muter.

755
00:53:59,260 --> 00:54:00,173
Leres.

756
00:54:00,173 --> 00:54:02,085
Lajeng hiji, dua, tilu.

757
00:54:02,085 --> 00:54:02,999
Éta éta, éta éta.

758
00:54:03,000 --> 00:54:04,652
Lajeng hiji, dua.

759
00:54:05,085 --> 00:54:05,738
Resep ieu.

760
00:54:06,739 --> 00:54:07,391
Leres.

761
00:54:07,739 --> 00:54:08,434
Lajeng,

762
00:54:08,434 --> 00:54:10,825
hiji, dua, tilu, opat.

763
00:54:14,347 --> 00:54:15,042
Soo-a.

764
00:54:18,695 --> 00:54:19,565
Soo-a.

765
00:55:01,652 --> 00:55:03,521
=Ozland=

766
00:55:12,695 --> 00:55:13,173
-=Ozland=-

767
00:55:13,173 --> 00:55:14,782
Heueuh, bahaya teuing.
-=Ozland=-

768
00:55:15,782 --> 00:55:18,564
Henteu, éta tempat favorit Soo-a.

769
00:55:19,782 --> 00:55:21,129
Henteu, nalika anjeunna ningali iklan TV,

770
00:55:21,130 --> 00:55:22,738
panonna caang!

771
00:55:23,173 --> 00:55:23,999
Dong-baé.

772
00:55:24,869 --> 00:55:28,042
Ieu pasti bakal mantuan Soo-a cageur kenangan nya.
(Tonton di www.kisskh.ovh atanapi www.kisskh.la pikeun ngadukung Admin)

773
00:55:28,391 --> 00:55:29,478
Tapi kumaha upami aya kajadian?

774
00:55:30,478 --> 00:55:32,478
Soo-a can kungsi ka tempat ramé.

775
00:55:32,478 --> 00:55:33,956
Anjeunna henteu ngegel saha waé akhir-akhir ieu.

776
00:55:34,303 --> 00:55:36,129
Sareng anjeunna dasarna tiasa ngartos naon anu kuring nyarios ayeuna.

777
00:55:36,173 --> 00:55:38,130
Sagedengeun ti eta, moal nanaon salami anjeun sareng abdi sareng anjeunna, leres?

778
00:55:38,130 --> 00:55:39,782
Duh, Gusti...

779
00:55:43,173 --> 00:55:43,695
Dimana anjeunna angkat?

780
00:55:44,391 --> 00:55:45,043
Duh.

781
00:55:47,042 --> 00:55:48,564
Hayu urang babarengan, sobat.

782
00:55:49,085 --> 00:55:49,781
Kumaha upami?

783
00:55:51,347 --> 00:55:52,651
Ema! Ema!

784
00:55:58,391 --> 00:55:59,478
Jung-hwan.

785
00:55:59,478 --> 00:56:01,304
Seblak bibi nya enak pisan.

786
00:56:01,564 --> 00:56:02,564
Rasana masih sarua jeung baheula.

787
00:56:03,739 --> 00:56:05,521
Ucing ogé imut.

788
00:56:05,521 --> 00:56:07,738
Ucing ieu mangrupikeun tabby jeruk montok.

789
00:56:09,173 --> 00:56:09,825
Leres?

790
00:56:10,739 --> 00:56:11,695
Antosan sakedap.

791
00:56:11,739 --> 00:56:12,912
Ema, antosan sakedap.

792
00:56:13,478 --> 00:56:14,391
Cekelan.

793
00:56:14,391 --> 00:56:15,391
Aya naon? Dahar deui.

794
00:56:18,260 --> 00:56:19,173
Ibu, anjeun kaluar tina pikiran anjeun?

795
00:56:19,173 --> 00:56:21,260
Kumaha anjeun tiasa ngantepkeun Yeon-hwa ka bumi?

796
00:56:21,782 --> 00:56:24,521
Malah leuwih anéh lamun kuring teu ngantep manéhna asup.

797
00:56:25,173 --> 00:56:26,043
Teu kunanaon.

798
00:56:26,478 --> 00:56:27,434
Soo-a saré.

799
00:56:27,434 --> 00:56:28,173
Tapi tetep...

800
00:56:39,260 --> 00:56:40,825
Anjeun pasti Soo-a.

801
00:56:50,347 --> 00:56:52,520
budak ieu jadi sénsitip sabudeureun strangers.

802
00:56:52,956 --> 00:56:55,130
Duh, hapunten.

803
00:56:55,130 --> 00:56:56,521
Kuring jadi teu peka deui.

804
00:57:03,608 --> 00:57:04,216
Antosan.

805
00:57:05,478 --> 00:57:06,434
Éta sora ...

806
00:57:18,303 --> 00:57:19,260
Aya naon?

807
00:57:21,564 --> 00:57:23,085
Ibu, nuju naon?

808
00:57:23,085 --> 00:57:24,607
Ayeuna waktuna latihan.

809
00:57:24,608 --> 00:57:25,955
Balikkeun jam sepuh!

810
00:57:26,347 --> 00:57:27,129
Ieu jadi dadakan.

811
00:57:27,434 --> 00:57:29,217
Spin! Hayu urang spin sabudeureun.

812
00:57:29,608 --> 00:57:30,260
Spin!

813
00:57:31,695 --> 00:57:32,999
Antosan, naha kuring kedah angkat ayeuna?

814
00:57:33,434 --> 00:57:35,956
Hiji-dua, hiji-dua!

815
00:57:35,956 --> 00:57:38,434
Awak kuring jadi kaku ti sepuh.

816
00:57:39,869 --> 00:57:41,303
Antosan, antosan sakedap.

817
00:57:45,608 --> 00:57:47,216
Panyakit naon Soo-a?

818
00:57:47,913 --> 00:57:48,913
Shin Yeon-hwa!

819
00:57:49,564 --> 00:57:51,999
Saha anu ngijinkeun anjeun sumping ka bumi kuring iraha waé anjeun hoyong?

820
00:57:52,564 --> 00:57:54,390
Naha anjeun masih gaduh perasaan ka abdi?

821
00:57:56,434 --> 00:57:57,478
Hei, Lee Jung-hwan!

822
00:57:57,608 --> 00:57:58,390
Abdi nyungkeun hapunten.

823
00:58:00,521 --> 00:58:02,086
Kuring miharep anjeun teu datang ka dieu deui.

824
00:58:25,434 --> 00:58:26,912
Ieu dinten kahiji dinten ieu, abdi bakal ngalakukeun makeup anjeun nicely.

825
00:59:01,130 --> 00:59:02,869
Don... Thor?

826
00:59:05,085 --> 00:59:05,955
Emh...

827
00:59:07,260 --> 00:59:09,433
Naha anjeun henteu nyarios yén urang nampi diskon 30% upami urang ngagem cosplay?

828
00:59:12,695 --> 00:59:13,869
Ta-da!

829
00:59:29,956 --> 00:59:30,695
Soo-a.

830
00:59:31,217 --> 00:59:32,912
Kuring ngarujuk gaya album katilu Sun-mi,

831
00:59:32,913 --> 00:59:34,695
sarta recreated eta.

832
00:59:35,173 --> 00:59:37,999
Tapi éta sanés cosplay-éta sapertos baju biasa.

833
00:59:38,217 --> 00:59:39,564
Soo-a urang ngan jalma biasa.

834
00:59:40,000 --> 00:59:40,956
Ieuh.

835
00:59:42,825 --> 00:59:43,521
Thor.

836
00:59:43,825 --> 00:59:44,782
Anjeun teu gélo?

837
00:59:45,869 --> 00:59:46,912
Abdi badé nganggo ieu.

838
00:59:47,042 --> 00:59:48,172
- Ibu? -Hmm?

839
00:59:48,478 --> 00:59:49,869
Naon deui dua jangji éta?

840
00:59:50,173 --> 00:59:52,825
Tong nginum, sareng ulah bobogohan sareng saha waé anu langkung ngora anjeun!

841
00:59:53,521 --> 00:59:54,521
Hayu, buru.

842
00:59:54,913 --> 00:59:55,608
Beunang.

843
00:59:55,608 --> 00:59:57,086
Abdi badé uih deui ka anjeun engké.

844
00:59:58,000 --> 00:59:58,826
Hayu angkat.

845
00:59:59,478 --> 01:00:00,085
Abdi angkat.

846
01:00:00,085 --> 01:00:00,564
Oké.

847
01:00:06,347 --> 01:00:08,607
Halo sadayana, abdi lurah.

848
01:00:08,869 --> 01:00:13,912
Bakal aya rapat lingkungan di
Puseur Sipil tadi sore tabuh 4.

849
01:00:13,913 --> 01:00:16,565
Mangga pastikeun sadayana hadir.

850
01:00:17,217 --> 01:00:21,043
Eunbong-ri kami geus meunang "Paling layak huni
Désa" penghargaan pikeun sapuluh taun berturut-turut,

851
01:00:21,303 --> 01:00:23,694
jeung pangajén "Zero Crime Village" salila tilu puluh taun berturut-turut. Ayeuna,

852
01:00:23,695 --> 01:00:25,565
sakali deui,

853
01:00:25,869 --> 01:00:28,434
urang geus meunang panghargaan sejen nu bisa dibanggakeun.

854
01:00:33,869 --> 01:00:38,130
--Sertifikat: Désa Henteu Katépaan=-
"Desa Tanpa Jalma Katépa"!

855
01:00:44,000 --> 01:00:45,521
Salila jaman zombie kacau ieu,

856
01:00:45,913 --> 01:00:48,565
Eunbong-ri teu acan gaduh zombie...

857
01:00:51,260 --> 01:00:52,607
Cik Ban-shun, damang?

858
01:00:55,434 --> 01:00:57,651
Tapi kuring ngadangu ti Guru Shin

859
01:00:58,042 --> 01:00:59,346
nu gaduh incu awewe.

860
01:00:59,564 --> 01:01:01,694
Ah, enya, bener.

861
01:01:02,173 --> 01:01:04,912
Éta budak téh umurna sarua jeung Han-ryul kuring.

862
01:01:05,521 --> 01:01:06,868
Naha manéhna teu indit ka sakola?

863
01:01:06,913 --> 01:01:09,826
Kaséhatan incu kuring goréng pisan.

864
01:01:09,913 --> 01:01:10,782
Aya naon nya?

865
01:01:10,782 --> 01:01:12,129
Anjeunna ngagaduhan panyakit zombie!

866
01:01:14,434 --> 01:01:16,086
Dupi adina ieu kaserang pikun?

867
01:01:16,869 --> 01:01:19,216
-Éta suku atlit! Suku atlit! -Ban-shun!

868
01:01:19,739 --> 01:01:20,739
Ieu megatkeun haté kuring.

869
01:01:21,608 --> 01:01:23,955
Sakola Tengah Eunbong kami, kalayan sajarah 40 taun,

870
01:01:24,130 --> 01:01:26,782
rék tutup lantaran can aya murid anyar.

871
01:01:26,782 --> 01:01:28,912
Sareng murangkalih teu tiasa sakola ngan kusabab suku atlit?

872
01:01:29,434 --> 01:01:30,564
Abdi leres, Guru Shin?

873
01:01:30,608 --> 01:01:31,477
Tangtosna.

874
01:01:32,000 --> 01:01:33,043
Barudak kudu indit ka sakola.

875
01:01:33,217 --> 01:01:34,869
Manehna kudu indit ka sakola.

876
01:01:39,000 --> 01:01:40,391
Duh, anaking...

877
01:01:40,913 --> 01:01:43,608
Homeschooling tiasa dianggo saé pikeun anjeunna, janten sadayana henteu hariwang.

878
01:01:43,913 --> 01:01:45,086
Abdi angkat heula.

879
01:01:45,608 --> 01:01:46,564
Teu aya deui anu badé dibahas.

880
01:01:46,564 --> 01:01:47,564
Anjeun ngan ninggalkeun kitu?

881
01:01:50,217 --> 01:01:51,173
Antosan sakedap.

882
01:01:57,608 --> 01:02:00,434
Topik utama nembé dimimitian-kamana saur anjeun badé angkat?

883
01:02:03,956 --> 01:02:07,043
Eunbong-ri!

884
01:02:27,347 --> 01:02:29,912
Abdi pang populerna!

885
01:02:31,347 --> 01:02:37,347
Abdi pang populerna!

886
01:02:39,000 --> 01:02:42,695
Abdi pang populerna mutlak pang populerna!

887
01:02:42,739 --> 01:02:43,217
Ya Allah!

888
01:02:43,217 --> 01:02:48,043
Henteu paduli saha anu ningali, kuring luar biasa!
- = Perayaan: Unity Rally pikeun
Peringatan "Desa Murni Bebas Inféksi"=-

889
01:02:48,739 --> 01:02:49,869
Leres!

890
01:02:50,695 --> 01:02:55,608
Lamun kuring kudu jadi kadua, abdi nampik pisan!

891
01:02:56,130 --> 01:02:57,477
Leres!

892
01:02:57,956 --> 01:03:01,869
Anjeun aya di tukangeun kuring, tapi kuring ngan ukur ningali ka hareup sareng lumpat kalayan gancang!

893
01:03:01,956 --> 01:03:05,652
Lumpat luhureun méja nu keur diuk di-teu paduli!

894
01:03:05,739 --> 01:03:09,347
Kuring lain batur keur mess kalawan Abdi panas, panas, panas, seuneu panas!

895
01:03:09,347 --> 01:03:13,129
Saméméh kuring ngahurungkeun sagalana tibalik ka handap, batur mangga coba eureun kuring!

896
01:03:13,130 --> 01:03:14,869
Abdi pang populerna!

897
01:03:16,478 --> 01:03:18,564
Abdi pang populerna!

898
01:03:20,347 --> 01:03:22,347
Abdi pang populerna!

899
01:03:24,000 --> 01:03:27,956
Abdi pang populerna-pang populerna mutlak!

900
01:03:28,564 --> 01:03:30,825
Tingali, Soo-a- anjeun émut?

901
01:03:31,564 --> 01:03:32,216
Tingali.

902
01:03:32,869 --> 01:03:35,651
Urang datang ka dieu taun ka tukang ogé.

903
01:03:35,825 --> 01:03:38,390
Ah, jeung ieu-kuring dibawa ti imah.

904
01:03:38,825 --> 01:03:39,869
Urang datang ka dieu taun saméméh panungtungan teuing.

905
01:03:52,956 --> 01:03:54,956
Hey, hey, hey—Jung-hwan! Lee Jung-hwan!

906
01:03:55,042 --> 01:03:56,259
Héy, tingali ieu!

907
01:03:56,564 --> 01:03:57,347
Anu mana?

908
01:03:57,564 --> 01:03:58,521
Buru ka dieu!

909
01:04:03,739 --> 01:04:06,260
Héy, aranjeunna nyarios yén persetujuan bakal pas!
- = Agén Terapi Virus GAR: Darurat
Anggo Persetujuan Otorisasi caket>>

910
01:04:06,260 --> 01:04:06,694
기ㅂ
Héy, aranjeunna nyarios yén persetujuan bakal pas!

911
01:04:07,391 --> 01:04:08,782
Éta hartosna éta bakal sayogi pas, leres?

912
01:04:09,042 --> 01:04:10,433
Ieu nya!

913
01:04:12,478 --> 01:04:14,260
Wilujeng!

914
01:04:20,000 --> 01:04:21,652
Dong-baé...

915
01:04:27,869 --> 01:04:29,825
Antosan sakedap-anjeun,

916
01:04:30,739 --> 01:04:32,434
Anjeun teuing senang ngeunaan ieu, teu anjeun?

917
01:04:34,695 --> 01:04:35,782
Anjeun meuli saham?

918
01:04:42,434 --> 01:04:43,521
Padamelan anu saé.

919
01:04:44,260 --> 01:04:45,086
Soo-a.

920
01:04:47,782 --> 01:04:48,434
Soo-a!

921
01:04:49,173 --> 01:04:51,173
Ayeuna jam 8.

922
01:04:52,042 --> 01:04:54,955
Sareng waktos urang sapuk nyaéta 8:30.

923
01:04:54,956 --> 01:04:56,173
Hayu wengi ieu pulas pikeun léngkah reueus urang.

924
01:04:56,869 --> 01:04:57,695
Oh, hayu.

925
01:04:58,217 --> 01:04:59,303
Nini nuju ka bumi.

926
01:05:01,217 --> 01:05:03,608
Naon lalaki éta dahar?

927
01:05:21,478 --> 01:05:22,217
Naon sétan?

928
01:05:24,434 --> 01:05:25,782
Naon anu anjeun lakukeun di imah kuring?

929
01:05:26,652 --> 01:05:28,173
Naha anjeun teu ngabejaan kuring?

930
01:05:28,173 --> 01:05:28,956
Nyarioskeun naon?

931
01:05:29,434 --> 01:05:31,738
Upami anjeun henteu kaluar ayeuna, kuring bakal nelepon pulisi.

932
01:05:31,739 --> 01:05:32,652
Dimana éta zombie?

933
01:05:33,782 --> 01:05:34,738
Anjeun moal nelepon pulisi?

934
01:05:50,956 --> 01:05:52,739
Leres, saé. Deukeut saeutik.

935
01:05:52,739 --> 01:05:54,391
Penyerang dinten ieu, Tae-ah,

936
01:05:54,391 --> 01:05:55,825
keur nyerang Adam.

937
01:05:56,956 --> 01:05:58,086
bedil...

938
01:05:59,521 --> 01:06:01,651
Hapunten pisan. Duh Gusti, damang?

939
01:06:15,782 --> 01:06:16,738
Abdi nyungkeun hapunten.

940
01:06:29,869 --> 01:06:31,216
Wilujeng sumping.

941
01:06:31,391 --> 01:06:33,043
Naon anu anjeun pikahoyong? Hot dog?

942
01:06:35,652 --> 01:06:36,565
Churros.

943
01:06:36,825 --> 01:06:37,955
pilihan alus.

944
01:06:39,000 --> 01:06:39,695
Ieuh.

945
01:06:40,825 --> 01:06:42,303
Di dieu, 5.000 won.

946
01:06:44,521 --> 01:06:45,738
Antosan sakedap, hey!

947
01:06:50,347 --> 01:06:51,260
Soo-a!

948
01:06:52,391 --> 01:06:53,173
Soo-a!

949
01:06:57,303 --> 01:06:58,390
Janten ieu dimana anjeun.

950
01:06:59,478 --> 01:07:01,738
Hapunten, Soo-a. Bapa sarakah teuing. Abdi nyungkeun hapunten.

951
01:07:02,608 --> 01:07:04,521
-Jadi kumaha lamun kenangan anjeun teu datang deui? Abdi nyungkeun hapunten. -Pak,

952
01:07:05,347 --> 01:07:07,694
anjeunna teu acan mayar kanggo ieu.

953
01:07:08,130 --> 01:07:09,608
Ah, leres. Sabaraha éta?

954
01:07:10,391 --> 01:07:11,651
Churros.

955
01:07:15,260 --> 01:07:16,173
Anjeun nyarios naon?

956
01:07:19,042 --> 01:07:20,477
Churros.

957
01:07:23,956 --> 01:07:25,086
Churros!

958
01:07:25,825 --> 01:07:26,955
Dong-bae, naha anjeun ngadangu éta?

959
01:07:27,478 --> 01:07:28,260
Kuring ngadéngé éta.

960
01:07:29,085 --> 01:07:30,651
lafalna sampurna.

961
01:07:31,739 --> 01:07:33,086
Bos, anjeun ngadangu eta oge?

962
01:07:33,434 --> 01:07:35,391
Anjeun ngadéngé manéhna nyebutkeun churros ngan ayeuna, katuhu?

963
01:07:35,652 --> 01:07:37,521
Leres, leres.

964
01:07:37,695 --> 01:07:38,652
Churros.

965
01:07:42,913 --> 01:07:43,869
Leres, Soo-a.

966
01:07:45,739 --> 01:07:46,825
Ieu churro a.

967
01:08:09,869 --> 01:08:10,521
Bos!

968
01:08:11,478 --> 01:08:14,738
Abdi badé mésér sadayana churros ti dieu ka dieu!

969
01:08:15,869 --> 01:08:18,173
Naha anjeun nyumputkeun zombie salami ieu?

970
01:08:18,738 --> 01:08:20,391
Tong nyauran anjeunna zombie!

971
01:08:21,434 --> 01:08:22,304
Dimana ibu Soo-a?

972
01:08:23,391 --> 01:08:25,651
Naha anjeunna terang Soo-a mangrupikeun zombie?

973
01:08:27,173 --> 01:08:28,130
Henteu, anjeunna henteu.

974
01:08:29,303 --> 01:08:30,868
putri abdi geus maot.

975
01:08:35,738 --> 01:08:37,521
Dupi ibu Soo-a putri anjeun?

976
01:08:37,825 --> 01:08:38,912
Terus kumaha Jung-hwan?

977
01:08:39,173 --> 01:08:41,086
Jung-hwan putra abdi.

978
01:08:42,825 --> 01:08:43,434
Ya Allah.

979
01:08:43,956 --> 01:08:47,478
Janten putri sareng putra anjeun ...

980
01:08:48,346 --> 01:08:49,955
Naha aranjeunna nikah?

981
01:08:49,956 --> 01:08:51,260
Oh henteu, aranjeunna henteu.

982
01:08:52,303 --> 01:08:53,607
Duh... duh gusti.

983
01:08:55,695 --> 01:08:56,652
Aneh pisan.

984
01:08:56,825 --> 01:08:57,564
Aneh teuing.

985
01:09:00,173 --> 01:09:02,390
Halo, ieu Pusat Pelaporan Katépa?

986
01:09:02,913 --> 01:09:04,434
Ieu Eunbong-ri, Kota Muhan.

987
01:09:04,434 --> 01:09:05,217
Duh, demi sawarga.

988
01:09:07,913 --> 01:09:11,086
Soo-a adalah anak dari putriku Jung-eun.

989
01:09:11,478 --> 01:09:12,478
Jung-hwan,

990
01:09:13,216 --> 01:09:14,521
sanes bapa asli Soo-a.

991
01:09:15,000 --> 01:09:15,608
Naon?

992
01:09:18,868 --> 01:09:20,216
Soo-a.

993
01:09:21,260 --> 01:09:22,477
Dimana anjeun?

994
01:09:23,434 --> 01:09:24,521
Teu kunanaon, teu kunanaon.

995
01:09:24,956 --> 01:09:25,826
Soo-a!

996
01:09:28,391 --> 01:09:30,130
Lanceukna, geus lila teu panggih.

997
01:09:31,000 --> 01:09:31,869
Kaluar.

998
01:09:32,173 --> 01:09:33,738
Abdi badé angkat saatos anjeun masihan ka kuring.

999
01:09:33,956 --> 01:09:34,825
Dimana duit kuring?

1000
01:09:34,825 --> 01:09:35,825
Naha éta duit anjeun?

1001
01:09:36,130 --> 01:09:38,347
Kuring nyimpen éta-éta pikeun Soo-a urang.

1002
01:09:38,738 --> 01:09:40,869
-Naha anjeun ngadadak kalakuan kitu? - Bangsat éta

1003
01:09:41,521 --> 01:09:43,738
nyieun Jung-eun jadi ambek.

1004
01:09:44,303 --> 01:09:46,129
Jung-hwan nyarios anjeunna badé damel paruh waktos,

1005
01:09:46,782 --> 01:09:48,608
sareng yén anjeunna ogé bakal ngurus Soo-a,

1006
01:09:48,868 --> 01:09:50,303
tuluy indit ka Seoul.

1007
01:09:51,956 --> 01:09:56,434
Ti saprak manéhna leutik, Soo-a bakal meunang
jadi senang iraha wae manehna nempo Jung-hwan.

1008
01:09:56,564 --> 01:09:58,129
Adina mah can balik deui.

1009
01:09:58,130 --> 01:09:59,477
Naha anjeun badé nyéépkeun ulang taun nyalira?

1010
01:09:59,608 --> 01:10:02,303
Sadayana sumping ti kampung halaman urang ngan ukur ningali anjeun.

1011
01:10:04,956 --> 01:10:06,652
Malah Shin Yeon-hwa datang.

1012
01:10:07,260 --> 01:10:07,955
Leres?

1013
01:10:08,000 --> 01:10:10,086
Atoh, Suster Jung-eun bakal ka dieu satengah jam.

1014
01:10:10,346 --> 01:10:11,216
Kaluar gancang.

1015
01:10:11,825 --> 01:10:13,782
Tapi éta lumangsung dina ulang taun Jung-hwan—

1016
01:10:14,216 --> 01:10:15,608
kajadian éta.

1017
01:10:26,260 --> 01:10:27,694
Éta endah pisan!

1018
01:10:29,782 --> 01:10:32,216
Wilujeung tepang taun!

1019
01:10:33,042 --> 01:10:34,303
정환아 생일 축하해

1020
01:10:37,260 --> 01:10:38,520
Wilujeng tepang taun, Lee Jung-hwan!

1021
01:10:39,086 --> 01:10:39,781
Ieuh.

1022
01:10:40,130 --> 01:10:41,738
Surak!

1023
01:10:43,000 --> 01:10:45,260
Kami ogé 24 taun ayeuna.

1024
01:10:46,000 --> 01:10:47,043
-Kakak Jung-eun=-

1025
01:10:49,346 --> 01:10:51,694
Abdi kedah angkat ayeuna. Abdi nyungkeun hapunten.

1026
01:10:52,868 --> 01:10:54,825
Hapunten adina. Abdi nuju uih deui.

1027
01:10:54,825 --> 01:10:56,782
Kuring kakara kaluar rék niup lilin.

1028
01:10:57,086 --> 01:10:59,651
Kumaha anjeun tiasa ninggalkeun Soo-a nyalira di bumi?

1029
01:11:00,086 --> 01:11:03,259
Upami anjeun hariwang, buru-buru balik!

1030
01:11:03,303 --> 01:11:04,303
Hei, Lee Jung-hwan!

1031
01:11:04,564 --> 01:11:08,173
Upami anjeun nyarios bakal ngurus Soo-a, anjeun kedah ningali éta!

1032
01:11:09,738 --> 01:11:11,173
Urang bakal ngobrol ngeunaan ieu nalika kuring balik ka imah.

1033
01:11:16,130 --> 01:11:16,912
Suster!

1034
01:11:17,825 --> 01:11:19,608
Héy, adi!

1035
01:11:20,652 --> 01:11:21,478
Suster!

1036
01:11:31,303 --> 01:11:32,390
Pa.

1037
01:11:34,130 --> 01:11:35,216
Ulin jeung kuring.

1038
01:11:40,434 --> 01:11:41,999
Pa!

1039
01:11:43,652 --> 01:11:44,652
Abdi nyungkeun hapunten.

1040
01:11:45,391 --> 01:11:46,260
Suster.

1041
01:11:46,478 --> 01:11:48,869
Waktu éta Jung-hwan mutuskeun

1042
01:11:49,564 --> 01:11:51,216
janten bapa Soo-a.

1043
01:11:53,346 --> 01:11:54,694
Dimana bapa asli Soo-a?

1044
01:11:57,782 --> 01:12:00,955
Lalaki éta nyandak sadayana artos asuransi Jung-eun,

1045
01:12:01,521 --> 01:12:03,347
lajeng indit pikeun ngamimitian kulawarga sejen. Éta malah bapa?

1046
01:12:03,868 --> 01:12:05,390
Anjeunna lain manusa.

1047
01:12:09,782 --> 01:12:10,999
Muhun, nelepon pulisi.

1048
01:12:12,391 --> 01:12:13,912
Tapi ngan ditahan kuring.

1049
01:12:14,782 --> 01:12:16,434
Ninggalkeun budak kuring nyalira.

1050
01:12:18,086 --> 01:12:18,868
Éta leres.

1051
01:12:19,652 --> 01:12:21,738
Eh, tapi bibi dahar churros ogé?

1052
01:12:25,434 --> 01:12:26,130
Aya naon?

1053
01:12:43,434 --> 01:12:45,521
Yeon-hwa, aya naon jeung anjeun?

1054
01:12:45,521 --> 01:12:46,868
Kuring gé nanganan ieu sorangan.

1055
01:12:47,042 --> 01:12:48,086
Henteu, henteu, henteu.

1056
01:12:48,173 --> 01:12:48,912
Ngan ninggalkeun.

1057
01:12:53,913 --> 01:12:56,346
Naon anu anjeun lakukeun ka putri abdi?

1058
01:12:56,346 --> 01:12:57,086
Kaluar tina jalan kuring.

1059
01:12:58,303 --> 01:12:59,433
Anjeunna sanés putri anjeun.

1060
01:13:00,303 --> 01:13:01,086
Manehna teh zombie.

1061
01:13:07,346 --> 01:13:08,216
Minggir, Lee Jung-hwan.

1062
01:13:09,652 --> 01:13:10,434
Entong sapertos kieu.

1063
01:13:16,825 --> 01:13:17,738
No.

1064
01:13:21,782 --> 01:13:23,042
Teu kunanaon.

1065
01:13:23,608 --> 01:13:25,347
Tong sieun. Sagalana henteu kunanaon.

1066
01:13:29,042 --> 01:13:30,086
Teu kunanaon.

1067
01:13:31,478 --> 01:13:33,738
Naha manéhna ngan...

1068
01:13:35,564 --> 01:13:36,868
Naha anjeunna ngartos naon anu anjeun carioskeun?

1069
01:13:37,391 --> 01:13:38,130
Sumuhun.

1070
01:13:39,913 --> 01:13:41,826
Soo-a béda ti jalma anu katépaan sanés.

1071
01:13:42,391 --> 01:13:43,912
Manehna bisa mikir.

1072
01:13:45,086 --> 01:13:47,738
Upami anjeun nyerang Soo-a deui,

1073
01:13:48,260 --> 01:13:49,520
Abdi leres-leres moal ngantep anjeun kabur.

1074
01:13:50,478 --> 01:13:51,217
Yeon-hwa.

1075
01:13:51,695 --> 01:13:52,912
Hayu urang ngobrol.

1076
01:13:53,000 --> 01:13:53,869
Yeon-hwa.

1077
01:13:57,564 --> 01:13:58,477
No.

1078
01:13:59,346 --> 01:14:00,173
Manehna teh zombie.

1079
01:14:01,956 --> 01:14:03,260
Teu aya deui cara anjeunna tiasa mikir.

1080
01:14:10,652 --> 01:14:12,304
Yeon-hwa, hayu urang ngobrol ieu ngaliwatan kalem.

1081
01:14:13,391 --> 01:14:15,391
Leupaskeun kuring! Sadayana, eureun!

1082
01:14:16,303 --> 01:14:17,955
Ieu sanés waktosna pikeun ieu.

1083
01:14:18,216 --> 01:14:20,086
Urang kudu gancang manggihan solusi.

1084
01:14:21,391 --> 01:14:22,130
Leupaskeun!

1085
01:14:24,216 --> 01:14:25,477
Ema, naha anjeun leungit akal?

1086
01:14:25,478 --> 01:14:26,912
Henteu, tapi anjeunna sok nyarios,

1087
01:14:27,042 --> 01:14:29,868
"Opat puluh taun tradisi! Opat puluh taun tradisi!"

1088
01:14:29,868 --> 01:14:33,912
"Sekolah Tengah Eunbong, kalayan tradisi opat puluh taun,

1089
01:14:33,913 --> 01:14:38,695
éta moal nutup dugi ka abdi, Baek Gwang-deok, aya dina taneuh!"

1090
01:14:39,042 --> 01:14:40,346
Leres, leres.

1091
01:14:40,608 --> 01:14:41,347
Hehehehe.

1092
01:14:42,042 --> 01:14:43,781
Éta henteu kedah ditutup.

1093
01:14:44,521 --> 01:14:46,955
Éta alkohol sial.

1094
01:14:48,130 --> 01:14:49,738
Upami anjeunna leres-leres henteu sakola,

1095
01:14:50,130 --> 01:14:52,390
dititah ku kapala desa,

1096
01:14:52,695 --> 01:14:55,260
anjeunna gé mawa jalma ti Atikan
Kantor di dieu pikeun nyieun adegan isukan.

1097
01:14:55,825 --> 01:14:58,521
Naha zombie bakal angkat ka sakola?

1098
01:14:58,825 --> 01:15:00,564
Kumaha upami murid-murid sanés ngejek Soo-a kusabab henteu tiasa nyarios?

1099
01:15:00,564 --> 01:15:02,999
Kumaha upami Soo-a ngegel aranjeunna?

1100
01:15:03,086 --> 01:15:04,868
Anjeun nyarios kuring henteu nyauran anjeunna zombie.

1101
01:15:05,564 --> 01:15:07,477
Anjeun ngarobah pikiran anjeun deui mudik. Duh.

1102
01:15:08,738 --> 01:15:09,825
Naha anjeun henteu nyarios yén anjeunna henteu ngegel?

1103
01:15:11,042 --> 01:15:11,825
Tangtu baé henteu.

1104
01:15:12,608 --> 01:15:14,738
Mun dititah ulah ngegel, pasti moal ngegel.

1105
01:15:14,738 --> 01:15:16,652
Teras anjeunna tiasa sakola, leres?

1106
01:15:20,825 --> 01:15:22,738
Upami anjeun nyarios leres, upami anjeunna tiasa mikir,

1107
01:15:23,564 --> 01:15:24,999
teras anjeunna tiasa sakola ogé, henteu?

1108
01:15:26,000 --> 01:15:28,217
Hayu anjeunna ngabuktikeun di sakola

1109
01:15:28,564 --> 01:15:29,781
yén manéhna béda ti zombies séjén.

1110
01:15:30,303 --> 01:15:31,303
Teras abdi bakal percanten ka anjeun.

1111
01:15:32,130 --> 01:15:33,477
Upami anjeun nampik, abdi bakal nelepon pulisi ayeuna.

1112
01:15:36,478 --> 01:15:37,260
muhun.

1113
01:15:38,173 --> 01:15:40,173
Anjeunna saé di taman hiburan.

1114
01:15:40,434 --> 01:15:41,347
Tapi...

1115
01:15:42,782 --> 01:15:44,564
Lamun Soo-a lulus sakola,

1116
01:15:46,608 --> 01:15:48,521
Anjeun teu bisa nelepon deui zombie a.

1117
01:15:51,913 --> 01:15:53,913
Oh, langit jeung bumi, Bodhisattva...

1118
01:15:54,346 --> 01:15:55,781
Naha maranéhna kudu nyetél

1119
01:15:56,521 --> 01:15:58,303
dinten kahiji sakola dinten ieu sadayana dinten?

1120
01:15:59,825 --> 01:16:01,173
Euweuh nu salah.

1121
01:16:01,564 --> 01:16:02,390
Saha anu terang?

1122
01:16:02,608 --> 01:16:05,608
Soo-a pasti bakal ngurus sakola ogé, henteu?

1123
01:16:05,956 --> 01:16:06,913
Duh, aduh.

1124
01:16:06,956 --> 01:16:09,782
-Kuring bébéja anjeun henteu ngalakukeun sapertos kieu. -Soo-a, anjeun moal tiasa ngalakukeun ieu. Soo-a, henteu.

1125
01:16:12,086 --> 01:16:15,259
Lee Soo-a

1126
01:16:15,260 --> 01:16:18,042
Soo-a kacilakaan parah teu lami pisan,

1127
01:16:18,042 --> 01:16:20,086
jadi manehna ngan bisa nyarita lalaunan.

1128
01:16:21,652 --> 01:16:23,608
Manehna oge boga kosakata pohara kawates.

1129
01:16:23,868 --> 01:16:28,434
Tapi sanajan jeung babaturan, Anjeun kudu tetep tenang lamun kudu.

1130
01:16:28,608 --> 01:16:30,216
Lamun manehna ngalakukeun nanaon aneh,

1131
01:16:30,303 --> 01:16:32,390
anjeun kedah langsung nyarios ka guru, henteu?

1132
01:16:32,434 --> 01:16:33,825
Oké, hayu urang keprok pikeun ngabagéakeun manéhna.

1133
01:16:43,391 --> 01:16:44,347
Guru.

1134
01:16:44,695 --> 01:16:45,956
Sigana aya batur di ditu.

1135
01:16:46,913 --> 01:16:48,173
Antosan sakedap.

1136
01:16:55,738 --> 01:16:56,608
Aya naon?

1137
01:16:56,608 --> 01:16:59,390
Soo-a urang janten sensitip pisan nalika anjeunna lapar.

1138
01:16:59,391 --> 01:17:01,695
Ieu bakal nulungan nenangkeun dirina.

1139
01:17:03,521 --> 01:17:05,129
Halo? Seoul?

1140
01:17:08,042 --> 01:17:10,781
Tingali kumaha ambekna.

1141
01:17:10,782 --> 01:17:13,564
Naha sadayana murangkalih ti Seoul sapertos kieu?

1142
01:17:13,564 --> 01:17:14,868
Hehehehe.

1143
01:17:16,652 --> 01:17:18,999
Abdi ngobrol sareng anjeun.

1144
01:17:20,086 --> 01:17:21,259
Hey, hey!

1145
01:17:21,608 --> 01:17:23,390
Angkat poni anjeun sareng hayu urang tingali.

1146
01:17:23,391 --> 01:17:25,651
Ngan hayu urang tingali. Tong ngaléngkah.

1147
01:17:25,652 --> 01:17:28,043
-Tong ngaléngkah! - Oh, hayu, ngan katingal gancang.

1148
01:17:36,216 --> 01:17:37,173
Ya Allah.

1149
01:17:37,564 --> 01:17:38,912
Aya naon? Aya naon?

1150
01:17:38,913 --> 01:17:40,565
Oh henteu, surga tulungan kami.

1151
01:17:41,478 --> 01:17:44,521
Naha jadi kieu? Antosan sakedap.

1152
01:17:48,391 --> 01:17:50,043
Aya urang balik.

1153
01:17:57,695 --> 01:17:59,130
Oper bal! Lebetkeun!

1154
01:17:59,216 --> 01:18:01,999
Anjeun kaluar tina pikiran anjeun? Henteu aya anu ngaliwat hiji-hiji!

1155
01:18:05,478 --> 01:18:06,869
Resep ieu.

1156
01:18:11,913 --> 01:18:12,999
Naon anu urang laksanakeun?

1157
01:18:22,695 --> 01:18:27,043
Emh, naha anjeun tiasa masihan bal ka...

1158
01:18:28,652 --> 01:18:29,999
abdi?

1159
01:18:46,608 --> 01:18:50,129
Budak leutik! Naon anu anjeun nyandak jalma?

1160
01:18:54,086 --> 01:18:55,259
Guru Yeon-hwa!

1161
01:18:55,346 --> 01:18:56,999
Hayu urang maénkeun dua-dua!

1162
01:18:57,000 --> 01:19:00,086
Abdi sareng Yun-seo bakal janten tim, sareng Guru sareng Seoul tiasa janten anu sanés.

1163
01:19:01,086 --> 01:19:03,433
Abdi henteu maén. Anjeun guys maju.

1164
01:19:03,434 --> 01:19:05,130
Kadieu!

1165
01:19:06,000 --> 01:19:07,956
Ieu bakal senang, katuhu Seoul?

1166
01:19:12,695 --> 01:19:15,130
Témbongkeun manéhna naon anjeun boga!

1167
01:19:15,130 --> 01:19:16,869
Jieun anjeunna oyag dina sapatu nya!

1168
01:19:20,303 --> 01:19:22,433
Di dieu! Di dieu!

1169
01:19:22,738 --> 01:19:24,217
Jalan dieu!

1170
01:19:25,478 --> 01:19:26,738
Kaluar tina jalan!

1171
01:19:27,868 --> 01:19:29,260
Tembak!

1172
01:19:32,346 --> 01:19:33,955
Éta saé!

1173
01:19:35,173 --> 01:19:36,782
Anjeun henteu kunananon?

1174
01:19:44,652 --> 01:19:45,956
Abdi gugup pisan.

1175
01:19:49,608 --> 01:19:51,608
Guru, anjeun kedah masihan bal ka anjeunna!

1176
01:19:51,608 --> 01:19:53,042
Guru, oper bal!

1177
01:20:00,608 --> 01:20:03,521
Oper bal!

1178
01:20:10,695 --> 01:20:12,391
-Soo-a.
-Ya Allah!

1179
01:20:17,652 --> 01:20:18,782
Hayu atuh tingali.

1180
01:20:23,303 --> 01:20:24,738
Soo-a!

1181
01:20:32,608 --> 01:20:33,868
Anjeun ngahaja, henteu?

1182
01:20:33,868 --> 01:20:35,955
Henteu, henteu, l...

1183
01:20:36,956 --> 01:20:37,913
Buka

1184
01:20:38,000 --> 01:20:39,391
Ditutup

1185
01:20:42,260 --> 01:20:43,564
Tong hariwang, Soo-a.

1186
01:20:43,564 --> 01:20:44,868
Abdi bakal nyalametkeun anjeun.

1187
01:20:44,868 --> 01:20:46,608
Bong-bae mangrupikeun shot gedé di Eunbong,

1188
01:20:46,738 --> 01:20:48,391
cara leuwih terampil ti dokter rata.

1189
01:20:48,391 --> 01:20:50,086
gampil.

1190
01:20:57,913 --> 01:20:59,565
Oké.

1191
01:21:01,260 --> 01:21:02,651
Anjeunna henteu kunanaon! alus!

1192
01:21:07,478 --> 01:21:08,869
- Deui...
-Héy! Héy!

1193
01:21:09,346 --> 01:21:10,868
Naha anjeun tiasa ngalakukeun ieu atanapi henteu?

1194
01:21:10,868 --> 01:21:14,129
Antosan. Hayu urang ngalakukeun ieu deui.
Soo-a, sakali deui.

1195
01:21:15,130 --> 01:21:17,477
Soo-a. Ieu nyetir kuring gélo!

1196
01:21:19,346 --> 01:21:20,477
Saha éta?

1197
01:21:29,825 --> 01:21:32,782
Apakah Soo-a baik-baik saja?

1198
01:21:34,825 --> 01:21:36,216
-Oké!
-Leres?

1199
01:21:36,216 --> 01:21:37,173
Manehna alus.

1200
01:21:48,391 --> 01:21:49,304
Abdi nyungkeun hapunten.

1201
01:21:59,303 --> 01:22:00,912
Dupi anjeun ngaheureuyan abdi?

1202
01:22:01,738 --> 01:22:05,173
Anjeun ampir maéhan anjeunna! Ngan hiji apal?

1203
01:22:05,173 --> 01:22:06,477
Hiji apel?

1204
01:22:07,260 --> 01:22:10,694
Apel ieu ti barudak.

1205
01:22:17,564 --> 01:22:19,738
Babaturan anjeun aya di dieu.

1206
01:22:32,346 --> 01:22:33,825
Naon ari éta hartosna?

1207
01:22:37,260 --> 01:22:40,520
Soo-a nuju saé dina dinten munggaran.

1208
01:22:40,521 --> 01:22:43,260
Salaku zombie, manéhna sabenerna
boga babaturan. Jadi gélo.

1209
01:22:56,868 --> 01:23:01,260
Jung-hwan, naha anjeun leres
kudu jauh kieu?

1210
01:23:01,782 --> 01:23:03,042
Abdi terang.

1211
01:23:04,478 --> 01:23:07,825
Henteu masalah kumaha teuas kuring coba, Soo-a
moal tiasa normal deui.

1212
01:23:07,825 --> 01:23:11,042
Tapi kuring hoyong anjeunna di sisi kuring
teu nanaon,

1213
01:23:11,042 --> 01:23:16,303
hirup kawas jalma biasa.

1214
01:23:18,086 --> 01:23:19,477
Sakitu anu dipikahoyong.

1215
01:23:25,564 --> 01:23:27,477
Anjeun saé pisan ka Soo-a.

1216
01:23:29,695 --> 01:23:31,173
Hapunten, Woo-seok.

1217
01:23:32,303 --> 01:23:34,564
Abdi kedah langkung sabar.

1218
01:23:35,738 --> 01:23:37,304
Abdi kedah ngajaga anjeun.

1219
01:23:42,956 --> 01:23:44,434
Henteu!

1220
01:23:44,434 --> 01:23:45,956
Anjeun nyobian ngegel kuring!

1221
01:23:45,956 --> 01:23:47,652
Anjeun zombie goréng!

1222
01:23:54,564 --> 01:23:58,086
Tapi sigana anjeun langkung saé
ayeuna, leres, Woo-seok?

1223
01:24:01,216 --> 01:24:03,130
Kumaha anjeun tiasa ngalakukeun ieu ka abdi?

1224
01:24:03,782 --> 01:24:05,477
Anjeun zombie goréng!

1225
01:24:07,130 --> 01:24:08,216
Dimana anjeun?

1226
01:24:09,086 --> 01:24:12,781
Manehna beuki rada aneh.
Sieun pisan. Buru-buru datang!

1227
01:24:13,782 --> 01:24:15,782
Hiji tamu datang peuting

1228
01:24:17,346 --> 01:24:18,477
ku duit.

1229
01:24:19,216 --> 01:24:22,651
Jeung éta kawas bang!

1230
01:24:29,738 --> 01:24:31,304
Tingali anjeun.

1231
01:24:38,042 --> 01:24:40,042
Bisa jadi bapa anjeun.

1232
01:24:49,521 --> 01:24:51,521
Anjeun poho mawa konci?

1233
01:24:56,434 --> 01:24:57,869
Halo, mertua.

1234
01:24:59,956 --> 01:25:03,086
Naon anu anjeun lakukeun di dieu?

1235
01:25:03,086 --> 01:25:06,825
Geus lila pisan kuring teu nempo anjeun.
Kuring kakara nganjang.

1236
01:25:06,825 --> 01:25:09,564
Anjeun teu boga
mitoha di dieu. Ayeuna, ninggalkeun.

1237
01:25:09,564 --> 01:25:11,260
Héy.

1238
01:25:14,303 --> 01:25:16,390
Watek anjeun teu robah saeutik.

1239
01:25:19,216 --> 01:25:21,608
Dimana Soo-a?

1240
01:25:24,000 --> 01:25:25,173
Naon anu anjeun pikahoyong?

1241
01:25:25,608 --> 01:25:29,129
Ah, kuring nempo hiji hal pisan metot.

1242
01:25:29,130 --> 01:25:30,999
Éta zombie nyerang kuring!

1243
01:25:31,130 --> 01:25:32,912
Naon anu dilakukeun ku pamaréntah?

1244
01:25:32,913 --> 01:25:35,130
Aranjeunna kedah néwak
éta zombie geuwat!

1245
01:25:35,130 --> 01:25:38,260
Kumaha can aya kénéh
kulawarga nyumput zombies?

1246
01:25:38,260 --> 01:25:40,477
Tapi sigana ieu bener-bener kajadian!

1247
01:25:42,000 --> 01:25:44,391
Jalma-jalma di luar aya anu milarian
dimana-mana pikeun Soo-a.

1248
01:25:49,130 --> 01:25:52,260
Naha anjeun nyandak anjeunna jauh
pikeun ngarobahna jadi zombie?

1249
01:25:53,391 --> 01:25:55,782
Kumaha anjeun tiasa angkat
klaim anu teu berdasar...

1250
01:25:55,782 --> 01:25:58,955
- Kaluar! Kaluar!
- Hei, ulah.

1251
01:26:01,913 --> 01:26:04,173
Soo-a.

1252
01:26:05,825 --> 01:26:07,521
Hei, naon anu anjeun lakukeun?

1253
01:26:08,391 --> 01:26:10,608
Kuring ngan terang eta!

1254
01:26:14,521 --> 01:26:17,042
Soo-a, kuring bapa anjeun.

1255
01:26:22,000 --> 01:26:23,260
Naon ieu!

1256
01:26:23,260 --> 01:26:25,825
Kaluar! Kaluar!

1257
01:26:25,825 --> 01:26:28,521
-Kaluar! Bangsat!
- Antosan! Antosan!

1258
01:26:28,521 --> 01:26:30,955
-Ceuk kuring kaluar!
- Antosan, antosan!

1259
01:26:30,956 --> 01:26:33,869
Eureun! Eureun!

1260
01:26:35,652 --> 01:26:37,130
Kuring bébéja anjeun eureun.

1261
01:26:43,346 --> 01:26:46,216
Ibu, abdi badé uih deui.

1262
01:26:50,825 --> 01:26:51,695
Naon?

1263
01:26:54,521 --> 01:26:58,999
Hehehehe. Maranéhanana ngomong lamun urang leungeun nya
leuwih langsung, bounty ganda.

1264
01:27:15,000 --> 01:27:17,913
Béjakeun ka Présidén Hwang kuring bakal mayar anjeunna
balik unggal Penny panungtungan, kalawan bunga.

1265
01:27:43,564 --> 01:27:44,694
Teu kunanaon.

1266
01:27:57,000 --> 01:27:57,608
Soo-a.

1267
01:28:05,346 --> 01:28:06,129
Hayu angkat.

1268
01:28:10,478 --> 01:28:12,260
Anjeun sampah!

1269
01:28:13,130 --> 01:28:15,303
Abdi nyandak putri abdi ka bumi!

1270
01:28:15,303 --> 01:28:16,868
Naon sih anu anjeun lakukeun?

1271
01:28:28,825 --> 01:28:30,651
Saha anu masihan anjeun hak?

1272
01:28:31,086 --> 01:28:32,694
Soo-a nyaéta putri abdi!

1273
01:28:32,956 --> 01:28:35,913
putri anjeun?
Omong kosong! Jadi konyol!

1274
01:28:36,000 --> 01:28:37,869
Jieun fakta anjeun lempeng!

1275
01:28:38,216 --> 01:28:40,260
Anjeun hiji
anu maehan Jung-eun!

1276
01:28:41,391 --> 01:28:45,173
Lamun henteu keur anjeun,
Jung-eun, Soo-a, dan aku

1277
01:28:46,216 --> 01:28:49,303
bakal hirup senang babarengan!
Ieu kabeh lepat anjeun!

1278
01:28:49,303 --> 01:28:51,607
Upami anjeun jalma anu sopan,

1279
01:28:53,564 --> 01:28:57,086
kumaha anjeun tiasa nyarios kitu?

1280
01:28:57,346 --> 01:29:00,042
Soo-a hirup senang jeung kuring.

1281
01:29:00,521 --> 01:29:03,607
Lajeng anjeun teu kudu ngantep
anjeunna janten zombie!

1282
01:29:16,738 --> 01:29:19,434
Antosan! Cekelan!

1283
01:29:21,956 --> 01:29:23,304
Hayu urang dibeulah.

1284
01:29:24,956 --> 01:29:26,304
Naha anjeun henteu terang?

1285
01:29:27,391 --> 01:29:29,217
Video anjeun sareng Soo-a di
taman hiburan téh madhab.

1286
01:29:29,521 --> 01:29:32,434
Ieu mess badag! Anjeun bodo!

1287
01:29:33,042 --> 01:29:35,433
Janten, upami anjeun henteu hoyong ka penjara,

1288
01:29:35,782 --> 01:29:39,303
datang ka pulisi jeung kuring.
Urang ngabagi bounty.

1289
01:29:39,564 --> 01:29:40,564
Oké?

1290
01:29:57,173 --> 01:29:59,086
Naon, senang ayeuna éta
Abdi nawiskeun anjeun artos?

1291
01:29:59,738 --> 01:30:02,608
Leupaskeun maot, anjeun scum!

1292
01:30:02,608 --> 01:30:04,260
Ka naraka!
Anjeun sapotong karya!

1293
01:30:30,216 --> 01:30:31,825
Henteu! Soo-a!

1294
01:30:35,130 --> 01:30:36,695
Eureun!

1295
01:30:45,652 --> 01:30:46,956
Cekap!

1296
01:30:46,956 --> 01:30:50,217
Henteu, Soo-a! Henteu!

1297
01:30:51,130 --> 01:30:52,956
Kumaha anjeun bisa
ngegel jelema?

1298
01:30:53,868 --> 01:30:56,477
Kuring bébéja anjeun henteu! Henteu!

1299
01:31:09,652 --> 01:31:10,825
Bangsat!

1300
01:31:50,521 --> 01:31:51,868
Jung-hwan.

1301
01:31:57,825 --> 01:31:59,999
Anjeun cilaka parah.

1302
01:32:00,391 --> 01:32:01,912
Abdi henteu kunanaon.

1303
01:32:02,303 --> 01:32:05,433
Soo-a meureun datang
turun ku muriang.

1304
01:32:05,434 --> 01:32:07,912
-Pasihan anjeunna mandi panas.
-Oké. Oké.

1305
01:32:09,216 --> 01:32:10,303
Dimana anjeunna?

1306
01:32:12,130 --> 01:32:13,695
Tong hariwang.

1307
01:32:15,346 --> 01:32:16,999
Anjeunna moal datang ka dieu deui.

1308
01:32:20,434 --> 01:32:21,434
Hayu angkat.

1309
01:32:24,434 --> 01:32:27,782
Dong-bae, anjeun terang nanaon.

1310
01:32:28,521 --> 01:32:31,955
Soo-a memakai masker. Abdi ngabohong ka anjeun.

1311
01:32:32,478 --> 01:32:34,173
Nyarios naon anjeun?

1312
01:32:37,260 --> 01:32:39,129
Abdi badé angkat
tempat ieu kalawan Soo-a.

1313
01:32:39,434 --> 01:32:40,304
Naon?

1314
01:32:41,738 --> 01:32:43,652
Dupi anjeun leungit pikiran anjeun?

1315
01:32:43,913 --> 01:32:45,956
Lajeng anjeun ogé bakal
dituduh ngungsi kaadilan,

1316
01:32:45,956 --> 01:32:48,346
nu sagemblengna bakal ngajadikeun anjeun felon a.

1317
01:32:48,346 --> 01:32:50,607
Abdi teu tiasa nyered batur kana ieu.

1318
01:32:50,868 --> 01:32:54,434
' Hapus sadaya poto Soo-a.
Tong bébéja ka sasaha.

1319
01:32:55,825 --> 01:32:57,608
Kuring bakal ngajelaskeun ka Yeon-hwa sorangan.

1320
01:32:57,695 --> 01:32:58,652
Henteu!

1321
01:32:58,652 --> 01:33:01,303
Anjeun ngagaduhan sadayana salah!

1322
01:33:01,303 --> 01:33:02,825
Anjeun moal kamana-mana!

1323
01:33:07,042 --> 01:33:09,259
Hei, Lee Jung-hwan!

1324
01:33:09,391 --> 01:33:10,564
Lee Jung-hwan!

1325
01:33:32,000 --> 01:33:34,086
Abdi kantos nguping ti Dong-bae.

1326
01:33:35,086 --> 01:33:36,868
Abdi angkat sareng anjeun.

1327
01:33:36,868 --> 01:33:39,303
- Abdi henteu satuju.
-Kuring ogé henteu satuju!

1328
01:33:40,564 --> 01:33:42,042
abdi...

1329
01:33:45,346 --> 01:33:47,216
Abdi henteu tiasa ngantep anjeun angkat.

1330
01:33:50,608 --> 01:33:52,738
Abdi angkat sareng anjeun.
Sakitu nu peryogi kauninga.

1331
01:33:58,346 --> 01:34:00,303
Héy, ucing.

1332
01:34:04,913 --> 01:34:07,869
Anjeun nuju ka tempat Yeon-hwa.

1333
01:34:12,216 --> 01:34:13,695
Saré?

1334
01:34:14,086 --> 01:34:15,259
Ngarti?

1335
01:34:24,738 --> 01:34:26,304
Éta ogé hoyong sumping.

1336
01:34:27,564 --> 01:34:29,390
Aeong bawa urang Soo-a....

1337
01:34:43,391 --> 01:34:44,825
Churros.

1338
01:34:45,695 --> 01:34:47,652
Peujit sapi rék ka Seoul.

1339
01:34:48,130 --> 01:34:50,086
Sadaya anu anjeun pikirkeun nyaéta churros!

1340
01:34:51,346 --> 01:34:52,433
Réngsé bungkusan?

1341
01:34:53,652 --> 01:34:54,825
Hayu urang indit.

1342
01:34:55,173 --> 01:34:56,130
Ema.

1343
01:34:56,738 --> 01:34:58,652
Kuring janji bakal papanggih Yeon-hwa.

1344
01:35:01,000 --> 01:35:03,956
Naha anjeun tiasa masihan ieu kanggo kuring?

1345
01:35:04,173 --> 01:35:07,695
Sieun moal bisa
ngomong ka beungeutna.

1346
01:35:08,434 --> 01:35:10,130
Peuting.

1347
01:35:11,434 --> 01:35:13,478
Anjeun cicing
sapeuting ngan ukur nyerat ieu?

1348
01:35:22,346 --> 01:35:24,738
Bibi, asup.

1349
01:35:24,738 --> 01:35:27,478
Anjeunna nelepon jadi ujug-ujug.

1350
01:35:27,478 --> 01:35:29,651
Mimitina manéhna hayang papanggih,

1351
01:35:29,652 --> 01:35:31,608
lajeng anjeunna menta kuring pikeun meunangkeun churros.

1352
01:35:31,608 --> 01:35:32,608
Serius.

1353
01:35:32,608 --> 01:35:37,216
Ieu kusabab Soo-a diteundeun
nyanyi lagu churros éta.

1354
01:35:39,216 --> 01:35:40,347
Bibi, naon ieu?

1355
01:35:40,782 --> 01:35:41,868
Éta.

1356
01:35:42,346 --> 01:35:44,433
Anjeun terus ragu pikeun mawa kaluar.

1357
01:35:59,913 --> 01:36:00,652
Yeon-hwa.

1358
01:36:00,738 --> 01:36:01,478
Naon?

1359
01:36:03,521 --> 01:36:04,738
Malik.

1360
01:36:20,130 --> 01:36:22,260
Kami parantos ngalacak lokasi anu katépaan.

1361
01:36:22,391 --> 01:36:24,608
Ngalaksanakeun pamariksaan lengkep di daérah éta.

1362
01:36:24,956 --> 01:36:26,608
Upami anjeun mendakan anu katépaan,

1363
01:36:27,260 --> 01:36:28,564
némbak langsung maehan.

1364
01:36:31,216 --> 01:36:34,130
Nomerna henteu sayogi.
Mangga tinggalkeun pesen.

1365
01:36:47,478 --> 01:36:49,695
Ibu, Yeon-hwa, Dong-bae=-

1366
01:36:49,738 --> 01:36:49,988
Ema.

1367
01:36:50,346 --> 01:36:50,955
Yeon-hwa.

1368
01:36:51,130 --> 01:36:52,173
Dong-baé.

1369
01:36:53,042 --> 01:36:55,259
Upami anjeun maca ieu,

1370
01:36:55,521 --> 01:36:57,477
Abdi parantos angkat.
Abdi henteu aya deui.

1371
01:36:59,000 --> 01:37:01,478
Pikeun ngajaga Soo-a,
Kuring teu boga pilihan séjén.

1372
01:37:02,086 --> 01:37:04,042
Kuring geus komitmen
hiji kajahatan inexcusable.

1373
01:37:05,346 --> 01:37:07,129
dimimitian sadayana ieu,

1374
01:37:07,303 --> 01:37:09,260
jadi kuring kudu jadi hiji
pikeun nyanghareupan hukuman.

1375
01:37:12,303 --> 01:37:15,868
Kuring treasured unggal dinten di Eunbong.

1376
01:37:16,173 --> 01:37:17,086
Hatur nuhun.

1377
01:37:18,303 --> 01:37:23,477
Tapi ayeuna, kuring kudu
tanggung jawab sorangan.

1378
01:37:24,086 --> 01:37:27,303
Hapunten tina kagagabahan abdi.

1379
01:37:28,956 --> 01:37:30,304
Ema, hapunten pisan.

1380
01:37:30,738 --> 01:37:32,391
Hapunten putra anjeun anu teu berbakti.

1381
01:37:33,260 --> 01:37:35,477
Yeon-hwa, Dong-bae, hapunten.

1382
01:37:36,130 --> 01:37:37,695
Abdi mercayakeun indung abdi pikeun ngurus anjeun.

1383
01:37:38,652 --> 01:37:39,565
Jeung Aeong.

1384
01:37:52,260 --> 01:37:52,912
Soo-a.

1385
01:37:54,521 --> 01:37:57,477
Geus lila pisan
urang nganjang ka pulo. Hayu angkat.

1386
01:37:58,303 --> 01:37:59,303
Bagja?

1387
01:38:01,478 --> 01:38:02,869
Churros.

1388
01:38:04,608 --> 01:38:05,825
Tong hariwang.

1389
01:38:06,782 --> 01:38:09,042
Bakal aya ngan dua urang.

1390
01:38:32,825 --> 01:38:34,303
Hayu angkat.

1391
01:38:38,521 --> 01:38:39,781
Tersangka katembong.

1392
01:38:39,782 --> 01:38:41,434
Hiji lalaki, hiji awéwé, ngadeukeutan.

1393
01:38:41,738 --> 01:38:44,217
Dipikanyaah.

1394
01:38:48,260 --> 01:38:49,477
Soo-a, cicing di dieu jeung ulah pindah.

1395
01:38:50,695 --> 01:38:53,912
Entong kaluar

1396
01:38:53,913 --> 01:38:55,217
nepi ka kuring nelepon anjeun.

1397
01:38:57,564 --> 01:38:59,999
Lee Jung-hwan! Lee Jung-hwan!

1398
01:39:05,086 --> 01:39:06,477
Éta abdi.

1399
01:39:06,868 --> 01:39:10,782
Pamimpin tim hoyong ngobrol sareng anjeun.

1400
01:39:12,695 --> 01:39:13,652
Lee Jung-hwan,

1401
01:39:14,564 --> 01:39:16,434
anjeun sareng anu katépaan?

1402
01:39:22,652 --> 01:39:23,478
Hehehehe.

1403
01:39:24,346 --> 01:39:25,607
Hapunten.

1404
01:39:26,000 --> 01:39:26,956
abdi...

1405
01:39:27,825 --> 01:39:28,912
abdi...

1406
01:39:31,782 --> 01:39:35,868
Abdi kedah dilaporkeun.

1407
01:39:35,868 --> 01:39:37,303
Éta kalepatan abdi.

1408
01:39:37,303 --> 01:39:39,346
Kaluar heula. Urang ngobrol di luar.

1409
01:39:39,738 --> 01:39:41,173
Ieu bahaya jeung
nu kainféksi di dinya.

1410
01:39:41,346 --> 01:39:43,825
Henteu! Putri abdi henteu bahaya!

1411
01:39:45,478 --> 01:39:47,738
Manehna teu ngegel! Manehna malah bisa ngobrol!

1412
01:39:48,956 --> 01:39:50,086
Lee Jung-hwan.

1413
01:39:50,478 --> 01:39:51,695
Peringatan pamungkas!

1414
01:39:51,868 --> 01:39:52,868
Buka panto!

1415
01:39:55,434 --> 01:39:56,564
Abdi badé kaluar,

1416
01:39:58,000 --> 01:40:00,652
tapi anjeun kudu janji kuring hiji hal.

1417
01:40:01,695 --> 01:40:02,912
Ulah maehan

1418
01:40:07,825 --> 01:40:09,564
abdi Soo-a.

1419
01:40:11,042 --> 01:40:13,303
Kami henteu ngadamel perjanjian sareng penjahat.

1420
01:40:17,521 --> 01:40:19,086
Bibi, ulah!

1421
01:40:19,695 --> 01:40:20,565
Henteu!

1422
01:40:20,695 --> 01:40:21,521
Tong indit!

1423
01:40:24,173 --> 01:40:26,738
-Jung-hwan! Jung-hwan!

1424
01:40:42,738 --> 01:40:44,130
Soo-a, hampura.

1425
01:40:45,478 --> 01:40:50,260
Bapa teu tiasa ngajaga anjeun deui.

1426
01:40:56,346 --> 01:40:58,216
Soo-a, dengekeun kuring taliti.

1427
01:41:01,000 --> 01:41:05,304
Ngegel kuring.

1428
01:41:10,086 --> 01:41:11,694
Gigit kuring, Soo-a!

1429
01:41:11,868 --> 01:41:14,651
Ieu hiji-hijina jalan
urang bisa babarengan salawasna.

1430
01:41:16,346 --> 01:41:18,216
No.

1431
01:41:18,391 --> 01:41:20,564
Ieu hiji-hijina jalan
jadi teu paduli dimana anjeun indit,

1432
01:41:22,913 --> 01:41:25,260
Abdi tiasa nuturkeun.

1433
01:41:31,260 --> 01:41:32,694
Teu kunanaon.

1434
01:41:37,216 --> 01:41:39,303
Gigit kuring, Soo-a.

1435
01:42:21,216 --> 01:42:22,390
Lee Jung-hwan.

1436
01:42:22,695 --> 01:42:24,391
Tetep jauh ti nu kainféksi.

1437
01:42:30,086 --> 01:42:31,086
Candak tujuan!

1438
01:42:34,303 --> 01:42:35,260
Seuneu!

1439
01:42:51,434 --> 01:42:55,391
-Henteu! -Naon!

1440
01:43:17,000 --> 01:43:18,173
Tahan seuneu!

1441
01:43:28,346 --> 01:43:30,173
Pa!

1442
01:43:34,608 --> 01:43:36,825
Pa!

1443
01:43:38,216 --> 01:43:40,043
Pa!

1444
01:43:42,913 --> 01:43:45,043
Pa!

1445
01:43:45,652 --> 01:43:47,738
Leres, Soo-a.

1446
01:43:49,913 --> 01:43:51,782
Abdi bapa.

1447
01:43:59,346 --> 01:44:01,086
Ati-ati jaga diri.

1448
01:44:03,260 --> 01:44:06,477
Pa! Pa!

1449
01:44:10,868 --> 01:44:13,129
Pa!

1450
01:44:15,434 --> 01:44:17,564
Pa!

1451
01:44:20,130 --> 01:44:22,738
Pa!

1452
01:44:24,825 --> 01:44:27,999
Pa!

1453
01:44:30,216 --> 01:44:33,216
Pa!

1454
01:44:34,521 --> 01:44:38,825
Pa! Pa!

1455
01:44:40,868 --> 01:44:42,608
Pa!

1456
01:44:43,130 --> 01:44:46,347
Pa!

1457
01:45:13,868 --> 01:45:14,868
Mamang.

1458
01:45:16,608 --> 01:45:17,955
Hatur nuhun.

1459
01:45:18,956 --> 01:45:20,391
Hatur nuhun tos janten bapa abdi.

1460
01:45:39,086 --> 01:45:39,955
Soo-a!

1461
01:45:42,346 --> 01:45:43,129
Soo-a!

1462
01:45:46,695 --> 01:45:47,608
Soo-a!

1463
01:45:48,434 --> 01:45:49,521
Dupi anjeun ngadangu kami?

1464
01:45:51,000 --> 01:45:52,043
Soo-a!

1465
01:45:58,956 --> 01:45:59,826
Soo-a!

1466
01:46:04,303 --> 01:46:05,694
Nini.

1467
01:46:14,000 --> 01:46:15,565
Dimana bapa?

1468
01:46:36,391 --> 01:46:38,521
-=Tilu bulan katukang=-

1469
01:46:38,521 --> 01:46:38,912
Tilas panangtu sato Lee kapanggih

1470
01:46:38,913 --> 01:46:43,956
geus nyumputkeun putrina
kainfeksi virus GIA,

1471
01:46:43,956 --> 01:46:45,303
nu ngareureuwas.

1472
01:46:45,303 --> 01:46:45,607
Lee ayeuna teu sadar

1473
01:46:45,608 --> 01:46:47,651
-=Lee ayeuna teu sadar sanggeus ditembak-
MBS
WARTA

1474
01:46:47,652 --> 01:46:49,042
jeung narima perlakuan.

1475
01:46:49,042 --> 01:46:53,433
Aya laporan
yén antibodi kapanggih dina getih Lee urang

1476
01:46:53,608 --> 01:46:54,260
bisa jadi konci pikeun
ジョンファンさん (35) 中和
ngamekarkeun tamba, raising harepan.

1477
01:46:54,260 --> 01:46:57,868
Kapanggihna antibodi muter
peran decisive dina ngembangkeun perlakuan-
항체 발견될 경우 치료개발에 결정적 역할
jadi konci
MBS
WARTA
ngamekarkeun tamba, raising harepan.

1478
01:46:57,868 --> 01:47:01,042
Urang ngalaksanakeun rinci
analisis getih Lee Jung-hwan

1479
01:47:01,173 --> 01:47:03,477
sarta dicirikeun antibodi neutralizing.

1480
01:47:05,695 --> 01:47:07,652
Ieu kasus anu luar biasa.

1481
01:47:07,825 --> 01:47:10,477
Sanajan Lee Jung-hwan tetep koma,

1482
01:47:10,478 --> 01:47:14,478
inféksi na lalaunan ngaronjatkeun.

1483
01:47:15,652 --> 01:47:17,260
Kami yakin yén sabab

1484
01:47:17,521 --> 01:47:22,042
Soo-a sababaraha kali nyababkeun anjeunna
tatu minor nu lajeng cageur,

1485
01:47:22,608 --> 01:47:25,129
Éta nyababkeun réspon imun,

1486
01:47:29,652 --> 01:47:31,868
kawas vaksin.

1487
01:47:31,868 --> 01:47:35,955
Awak Lee Jung-hwan ngembang
antibodi sorangan.

1488
01:47:38,346 --> 01:47:41,868
Urang nyuntik Soo-a kalawan
antigen ti Lee Jung-hwan

1489
01:47:42,260 --> 01:47:44,825
pikeun ngonfirmasi naha antibodi
bisa dihasilkeun.

1490
01:47:53,000 --> 01:47:54,086
Soo-a, di dieu.

1491
01:47:59,608 --> 01:48:01,651
-Soo-A Study Log=-

1492
01:48:04,434 --> 01:48:07,434
- 14 Méi
Taya pangjurung pikeun ngegel saha dinten ieu.
Naha bener kusabab peujit anggang?
Kuring bisa meunang Hadiah Nobel pikeun ieu!

1493
01:48:07,478 --> 01:48:09,130
Naha bener kusabab peujit anggang?

1494
01:48:09,391 --> 01:48:12,912
Soo-a damel pisan.
Abdi kedah nyobian langkung saé!
Hayu urang tarung pikeun ayana urang!

1495
01:48:12,956 --> 01:48:14,695
Abdi kedah nyobian langkung saé!

1496
01:48:14,695 --> 01:48:16,521
Hayu urang tarung pikeun ayana urang!

1497
01:48:19,130 --> 01:48:20,521
Hal-hal anu disukai Soo-a:

1498
01:48:20,738 --> 01:48:22,521
Maén jeung Aeong.

1499
01:48:24,738 --> 01:48:26,478
Maén Go-stop jeung Nini.

1500
01:48:32,216 --> 01:48:33,477
Soo-a!

1501
01:48:38,608 --> 01:48:39,781
Ya Allah!

1502
01:48:40,042 --> 01:48:43,433
Soo-a akhirnya ngucek-ngucek matanya.

1503
01:48:45,608 --> 01:48:48,303
Naha Soo-a tiasa diubaran atanapi henteu,
manehna bakal salawasna jadi putri abdi.
Urang bakal bagja salawasna. >

1504
01:48:48,303 --> 01:48:50,042
manehna bakal salawasna jadi putri abdi.

1505
01:49:27,913 --> 01:49:28,999
Anjeun hoyong ieu?

1506
01:49:56,652 --> 01:50:01,130
-=Lomba Tari=-

1507
01:50:14,173 --> 01:50:16,130
Nini kadieu!

1508
01:50:25,303 --> 01:50:28,216
Éta awéwé anjeun.